DÚVIDAS

ATUALIDADES

Informação relacionada sobre todas as Aberturas

O anglicismo blockchain, vocábulos endiabrados, o direito à norma-padrão e à volta da linguagem antianimal
1. Estendendo-se também à atividade financeira, a tecnologia digital cunha, como sempre, a sua terminologia em inglês. Sem haver distinção gramatical de género nesta língua, que fazer, por exemplo, com o empréstimo blockchain («tecnologia de cadeia de blocos»)? Usá-lo como nome feminino, à semelhança da sua tradução para português? A questão, que pode não ter resposta óbvia, é comentada no consultório, onde se fala ainda da grafia do advérbio alacremente, se...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 7 de dezembro de 2018 · 2K

Palavras novas, palavras gastas, palavras literárias e a difusão do ensino do português pelo mundo
1. As palavras novas nascem das necessidades de comunicação. É neste contexto que, na presente atualização do Consultório, se analisa a possibilidade de formar o adjetivo preletivo a partir do nome preleção. Também a pronúncia de uma palavra "nova" para o falante pode dar azo a dúvidas: é o que acontece com a forma verbal esmero. O uso do singular no complemento do nome na expressão «crimes de leso-patriotismo» é alvo de explicação numa outra resposta. E a que...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 5 de dezembro de 2018 · 2K

Combustível, largo, China, clima, assédio, populismo, paiol, toupeira ... – palavras em fim de ano
1. «Não gostar de tudo» será o mesmo que «não gostar de nada»? A diferença é comentada no consultório, cuja atualização inclui a análise de uma frase de Frei Luís de Sousa, de Almeida Garrett (1799-1854), um breve apontamento sobre a história da insólita grafia Bahia e o regresso das dúvidas ainda suscitadas pelo verbo contratualizar. 2. Na rubrica O nosso idioma, a jornalista Rita Pimenta explora a...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 3 de dezembro de 2018 · 2K

Dissomia, os maus usos da língua, Liechtenstein em português e «a bela palavra» desenrascanço que o inglês «deveria roubar»
1. No Consultório, identificamos dissomia como a palavra procurada por um consulente para traduzir um termo do francês. Indaga-se, ainda, a origem da expressão «grande soda», a regência do verbo dignar-se (com preposição a, de ou sem preposição) e a grafia de um topónimo alemão (Listenstaine ou "Lichtenstein"?).  2. Diferentes rubricas do Ciberdúvidas apresentam...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 30 de novembro de 2018 · 1K

A tradução de açorda, as subtilezas da vírgula, os títulos dos jornais e o regresso da "precaridade"
1.Como traduzir para inglês, francês, alemão ou castelhano o termo açorda, tão típico da cozinha do Portugal meridional?  Para resolver este e outros problemas de tradução no domínio da gastronomia, a Montra de Livros apresenta o Dicionário Gastronómico Multilingue, numa edição da Dinalivro, em Portugal, e da Estante, no Brasil, da autoria  de Rodolfo Farinha. Uma brevíssima nota etimológica: açorda é um arabismo, do árabe hispânico...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 28 de novembro de 2018 · 2K

Palavras da escuma dos dias
1. A importância das palavras fica bem patente na nova atualização do Consultório. Elas suscitam dúvidas sobre a sua grafia (bola ou bôla?), a sua origem (mandonismo faz parte do português do Brasil?) e as suas concordâncias (Olhos cinza ou olhos cinzas? e «O problema do Brexit é as fronteiras» ou «são as fronteiras»?) 2. A atualidade traz à tona palavras que se repetem incessantemente na comunicação social ou nas conversas quotidianas: – Black Friday é a expressão...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 26 de novembro de 2018 · 1K

Pleonasmos, outros desvios e a palavra marimbondo
1.«Surpresa inesperada», «pequenos detalhes» ou «ambos os dois» são bons exemplos de pleonasmos, isto é, de sequências de palavras redundantes. Em O nosso idioma, a linguista Carla Marques explica o seu funcionamento, num texto que é também um exercício divertido para tomar consciência dessas expressões e saber evitá-las em discurso. Noutro apontamento, Sara Mourato comenta o topónimo Valhadolid, um dos aportuguesamentos do nome da cidade castelhana de Valladolid, onde, em...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 22 de novembro de 2018 · 4K

A busca de harmonia de uma língua que une e divide
1. A tendência para a harmonia é uma das características dos usos da língua. Os falantes procuram a regularidade, o que gera as dúvidas. Um dos objetivos do Consultório passa pelo auxílio no esclarecimento das questões que a língua oferece aos seus utilizadores. Na presente atualização, mostra-se como as incertezas linguísticas podem passar pela grafia correta de uma palavra (dí(c)tico, dêí(c)tico ou deí(c)tico? ou ainda pitaia ou pitaya?), pelos sentidos veiculados pelas palavras («uma...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 21 de novembro de 2018 · 1K

A língua como espelho da vida social
1. Na presente atualização, um denominador comum, o gosto em conhecer e explicar a língua, sem deixar de a relacionar com a vida social. É o caso das quatro novas respostas que trazem ao consultório novos tópicos de reflexão – dos significados do substantivo paradocente e do pronome pessoal consigo aos usos frásicos de «ter à mão» e do verbo  entreter. Na imagem, o retrato de D. José Pessanha (1885), de Columbano (1857-1929)....

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 17 de novembro de 2018 · 1K

Mandonismo, uma "palavra-fénix", e as expressões «alguma coisa foi» e «tão único»
1. Qual fénix renascida, algumas palavras também se reerguem das próprias cinzas. Há palavras repletas de vitalidade e pujança e outras adormecidas e votadas ao esquecimento. Há palavras que estão "na moda" e outras que ninguém usa ou mesmo (re)conhece. A palavra mandonismo encontrava-se neste limbo até Jerónimo de Sousa, líder do Partido Comunista Português, a trazer de novo para a ribalta na entrevista que concedeu ao jornal Público e...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 16 de novembro de 2018 · 3K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa