Controvérsias // Diversidade linguística na CPLP

O idioma que não soube morrer

O ano em que os Portugueses desapareceram

«Era uma ideia estranhamente reconfortante para alguns: sem Portugal, não haveria português legítimo» – narra o gramático Fernando Pestana numa breve ficção sobre o que poderia acontecer à língua portuguesa se os falantes de Portugal desaparecessem. Texto publicado no Facebook em 19/06/2026 e também aqui partilhado.

Fernando Pestana · 30 de junho de 2026 · 377

Controvérsias

"Manteu" em lugar de manteve e outros erros

Sobre as incorreções por analogia e simplificação

«Sem a consolidação saudável de uma relação consciente com a norma-padrão como instrumento histórico de estabilidade e expansão expressiva da língua, perderemos de vista a diversidade natural das suas formas de realização» – defende o gramático Fernando Pestana nesta publicação no Facebook (18/06/2026), a propósito de erros produzidos por regularização analógica e simplificação morfológica. 

Fernando Pestana · 22 de junho de 2026 · 720

Controvérsias // Pluricentrismo vs. monocentrismo

O nome de uma língua de muitos mundos

A história, os conflitos e o potencial de união do português no debate contemporâneo

Sobre a recente polémica relacionada com a proposta do escritor angolano José Eduardo Agualusa de a língua portuguesa passar a ser designada como "língua geral", a consultora Inês Gama faz uma pequena reflexão sobre o motivo de o português ter este nome.

Inês Gama · 19 de junho de 2026 · 1K

Controvérsias // Português do Brasil

«Chegar em casa» vs. «chegar a casa»

Um caso de non sequitur

«Nem sempre a fala do brasileiro (inclusive culto) converge com a sua escrita. Há níveis e escolhas. A escrita monitorada exige filtros de estabilidade que a fala dispensa.» No rescaldo da polémica gerada pela ideia de "língua geral" sugerida pelo escritor angolano Eduardo Agualusa, republica-se com a devida vénia e com adaptações um texto do gramático brasileiro Fernando Pestana (Facebook, 11/06/2026), o qual rebate o artigo de opinião do jornalista Sérgio Figueiredo  (Folha de S. Paulo, 10/06/2026), que defende a aproximação da norma escrita brasileira à oralidade. Fonte da imagem:  cabeçalho do artigo em causa, na edição digital da Folha de S. Paulo em 10/06/2026

Fernando Pestana · 17 de junho de 2026 · 4K

Controvérsias

Viva o barulho luso-brasileiro!

Ainda a propósito da «língua geral» de Agualusa

«O Brasil e Portugal têm a sua própria norma-padrão (extraída da norma culta escrita). Ok. Ninguém discorda disso, porque é um fato. No entanto, quais estudos comprovam que as diferenças dessas normas-padrão são um abismo [...]?» Considerações do gramático Fernando Pestana sobre um artigo que o jornalista Sérgio Figueiredo escreveu no contexto da polémica em torno da expressão «língua geral», sugerida pelo escritor José Eduardo Agualusa como alternativa a «língua portuguesa». Texto incluído no mural do autor no Facebook em 4 de junho de 2026 e aqui partilhado com pequenas adaptações gráficas.

Fernando Pestana · 5 de junho de 2026 · 526

Controvérsias // Uso e norma

Afinal, "escrever bem" não é subjetivo?

As recomendações de José Oiticica e de outros autores

«A norma verdadeiramente culta é aquela que reúne em si as qualidades de um texto bem escrito e, justamente por isso, sempre foi a eleita pelos gramáticos, visando ao estabelecimento dum padrão de exemplaridade idiomática» – defende o gramático Fernando Pestana, que depois de listar obras dedicadas à boas práticas de escrita, evoca a figura do gramático José Oiticica (1882-1952) e algumas das suas recomendações estilísticas. Texto publicado no Facebook (07/05/2026) e aqui transcrito com a  devida vénia.

Fernando Pestana · 1 de junho de 2026 · 928

Controvérsias // História da língua

A dialética da "vingancinha"

A propósito do Dia Mundial da Língua Portuguesa

«Há uma diferença entre compreender historicamente a transformação do português no Brasil e transformar isso numa narrativa de revanche civilizacional» – argumenta o gramático Fernando Pestana numa crítica a um artigo que o linguista Caetano Galindo publicou na Folha de s. Paulo em 5 de maio de 2026, Dia Mundial da Língua Portuguesa. Texto publicado no Facebook e aqui republicado com a devida vénia.

Fernando Pestana · 18 de maio de 2026 · 814

Controvérsias // Gramática

Perder o verbo…

O caso de «posso água?» entre crianças portuguesas

«A palavra existe para se poder narrar, para nos contarmos» – sustenta a escritora e professora universitária Dora Gago nesta reflexão sobre o recente fenómeno da omissão do verbal principal em enuinciados como «posso [beber] água», que se ouve em Portugal, entre crianças ensino pré-escolar e do primeiro ciclo. Crónica que a autora publicou no Jornal do Algarve em 08/05/2026 e que se partilha aqui com a devida vénia.

Dora Gago · 11 de maio de 2026 · 1K

Controvérsias // Léxico

O uso de eufemismos no mundo empresarial

Sobre a troca gradual da palavra trabalhador por colaborador

A propósito do Dia do Trabalhador, celebrado no dia 1 de Maio, a consultora Inês Gama dedicada este apontamento gramatical aos termos trabalhador e colaborador.

Inês Gama · 30 de abril de 2026 · 1K

Controvérsias // Gramática

Gramáticos mortos: o pelourinho da crítica

A importância da gramática tradicional

«Se é verdade que a língua muda, também é verdade que o conhecimento sobre ela se constrói cumulativamente. E talvez o papel mais honesto de quem estuda a linguagem não seja pôr nossos gramáticos já falecidos no pelourinho, mas colocá-los em diálogo.» Artigo de opinião do gramático Fernando Pestana, que o publicou no Facebook em 19/03/2026.

Fernando Pestana · 25 de março de 2026 · 1K