Pelourinho // Expressões idiomáticas

«Por "vias e travessas"» ou «por portas travessas»?

Uma expressão idiomática instável

Num jornal digital, surge a expressão «por vias e travessas», resultado da contaminação entre a locução consagrada «por portas travessas» e outras construções com via. Neste texto, a consultora Sara Mourato explica a origem do deslize, esclarece qual é a forma registada nos dicionários e chama ainda a atenção para outra variante frequente e aceitável, «por portas e travessas».

Sara Mourato · 10 de julho de 2026 · 406

Pelourinho

«Visite a bienal curada por x»?

Curador vs. curar

O termo curador passou a ser comum em contextos relacionados com o meio artístico, museológico ou das indústrias criativas. Curioso é que a expansão dos significados de curador está também a estender-se, de forma estranha, ao verbo curar. A consultora Carla Marques comenta este caso.

Carla Marques · 10 de julho de 2026 · 247

Pelourinho // Uso dos pronomes

Formas de tratamento em Moçambique

Tu vs.você

«Em português, a coerência também é educação. Ou tratamos por tu, ou tratamos por você. Misturar os dois no mesmo período é como vestir fato, gravata e chinelos de quarto para ir a uma reunião.» Apontamento do escritor Rui Pinto Martins a respeito da mistura de pronomes e formas verbais no tratamento de 2.ª pessoa. Texto publicado no Facebook em 20/06/2026 e aqui divulgado com a devida vénia.  

Rui Pinto Martins · 8 de julho de 2026 · 558

Pelourinho // Mau uso no espaço público

«Pavimentar a democracia»?

Impropriedade vocabular, topónimo louvável

No descerramento de uma nova placa toponímica em Lisboa, o presidente da Câmara Municipal sublinhou que a figura homenageada, Snu Abecasis (1940-1980), «ajudou a pavimentar a nossa democracia». Não teria sido melhor dizer que ela  «preparou o caminho para a democracia»? O consultor Carlos Rocha responde.

Carlos Rocha · 7 de julho de 2026 · 422

Pelourinho // Tradução

«Só é possível filosofar em alemão»

Polémica no festival BABELL

«O filósofo sul-coreano Byung-Chul Han deu uma conferência em alemão, causando confusão entre o público que esgotara o recinto» –refere Fernando Gomes, neste apontamento sobre um incidente ocorrido na primeira conferência do festival literário BABELL, que teve lugar de 24 a 29 de junho no Porto. 

Fernando Gomes · 2 de julho de 2026 · 337

Pelourinho // Léxico

Devaneio ou desvaneio?

Duas palavras para o mesmo significado

Recentemente, o Ministro da Administração Interna, Luís Neves, num comunicado sobre a situação do calor em Portugal, utilizou o termo desvaneio, o que causou estranheza entre os falantes. 

Carla Marques · 29 de junho de 2026 · 1K

Pelourinho // Desvalorização da língua

Esta língua em que escrevo

Uma tímida ambição para o português

«Há línguas que dominam pela força económica, outras pela influência militar ou tecnológica. A língua portuguesa, porém, expandiu-se sobretudo pela extraordinária capacidade de acolher o mundo sem deixar de ser ela mesma.» Texto de António Palhinha divulgado no Facebook (10/06/2026).

António Manuel Palhinha · 22 de junho de 2026 · 514

Pelourinho // Anglicismos

Responder ao quê?

O survey desnecessário

Numa mensagem eletrónica em que já se utiliza a palavra questionário, surge também um botão que remete para um survey. Trata-se de um anglicismo desnecessário, uma vez que o termo em português já estava disponível e era perfeitamente adequado, como assinala a consultora Sara Mourato neste texto. 

Sara Mourato · 18 de junho de 2026 · 789