DÚVIDAS

A regência dos verbos tornar-se, navegar e tocar

1) Quando procuro no Regime Preposicional de Verbos a regência de «tornar-se», aparece a preposição «em». Mas existem casos em que não é necessário utilizar preposição, correto? Por exemplo: «As casas pequenas tornavam-se grandes, e as grandes tornavam-se pequenas. Outras casas tornavam-se hospitais, e havia umas que se tornavam casa de férias.» Estão corretas assim, ou devem levar preposição?

2) No caso de «navegar», não encontrei, o que quererá dizer que não tem. No entanto, vejo muitas vezes utilizarem «em» («Os mares ficaram poluídos, tornou-se impossível navegar neles») ou «por» («É impossível navegar pelos mares»). Qual está correta, «em», «por» ou nada («navegar os mares»)? Ou todas, dependendo do país ou significado?

3) Quanto a «tocar», penso que será «em», mas vejo muito «tocou-lhe a cara». É correto?

Resposta

    Todas as frases que apresenta como exemplo são corretas, em virtude de os verbos em análise admitirem a realização sem preposição ou com regências diversas. De acordo com as consultas efetuadas*, a ocorrência de um verbo com ou sem preposição pode depender do contexto, veiculando um novo significado ao verbo e alterando o sentido da frase, mas isso nem sempre acontece, ou seja, diferentes regências podem traduzir uma única aceção ou uma mesma regência pode implicar significados diversos, identificados pelo contexto. 

     Vejamos o caso do verbo tocar

  • intransitivo

             «Os sinos tocavam.» 

  • transitivo direto

             «O avião tocou o solo às 14h.» 

             «Tocou uma sonata de Chopin.» 

  • transitivo indireto, podendo construir regência com várias preposições:

               em

                «Ele não admitia que tocassem no filho.» 

                «tocar na honra» 

              com 

               «tocar com o dedo» 

              a 

                «Por morte do pai, tocaram à filha dois apartamentos.» 

 

     Tornar-se,  um verbo pronominal, ocorre frequentemente

  • sem preposição:

              «Está entre os cinco melhores jogadores do mundo, podendo tornar-se o futebolista do ano.» 

  • ou com a preposição em:

             «O ferimento tornou-se em tumor maligno.» 

             «Tornou-se numa pessoa mais clemente com o desgosto.»  

 

   Navegar  é um verbo: 

  • intransitivo

               «Os marinheiros navegam.»

  • transitivo direto 

              «Navegavam um mar muito calmo.» 

  • transitivo indireto, podendo construir regência com várias preposições:

              em 

               «navegar no oceano»

             a

               «O avião navegava a dois mil pés de altitude.» 

             por 

              «Os portugueses navegaram por mares desconhecidos.»

 

 Nota: Os exemplos foram retirados das obras consultadas.

Dicionário Prático de Verbos Seguidos de Preposições, Helena Ventura e Manuela CaseiroGrande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto Editora; Dicionário Aurélio; Dicionário de Verbos Porto EditoraDicionário da Academia das CiênciasGrande Dicionário da Língua Portuguesa, José Pedro Machado

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa