Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Pode ou pôde?

Um acento que marca o tempo

Em Portugal, para assinalar a época natalícia de 2025,  uma conhecida entidade que assegura a prestação de cuidados de saúde fazia o seguinte no seu boletim: «Lembre-se daqueles com quem sempre pode contar e que, agora, precisam de contar consigo.» A frase estaria sem dúvida correta se nela ocorresse pôde, e não "pode", conforme o consultor Carlos Rocha esclarece neste apontamento.

Carlos Rocha · 7 de janeiro de 2026 · 156

Literatura

A Carta e o Silêncio de Rui Paiva

O encontro das artes visuais com a arte da palavra

«Uma obra na qual as artes visuais, as imagens (assumindo diversas formas, desde desenhos, aguarelas, fotografias, colagens) se fundem na poesia, prolongando-a, expandindo-a, conferindo-lhe múltiplos e inovadores sentidos, instigando a leitor a rasgar fronteiras» – é como a professora universitária, ensaísta e escritora Dora Gago se refere ao livro A Carta e o Silêncio (2023), do escritor e artista plástico Rui Paiva. 

Dora Gago · 5 de janeiro de 2026 · 431

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Uma vírgula chocante

Um acidente gráfico da Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária (Portugal)

«Esbarrrei com uma campanha forte da Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária» – conta o tradutor Nuno Carvalho em registo breve no LinkeIn (22/12/2025) e que aqui se republica com a devida vénia. 

Nuno Carvalho · 30 de dezembro de 2025 · 964

Controvérsias // O português do Brasil

Afinal, há mais semelhanças ainda!

O português oral no Brasil e em Portugal

«Inclusive em registro formal do português europeu, encontra-se o mesmo que no português brasileiro» – exclama o gramático Fernando Pestana, rebatendo a ideia de que as variedades do português no Brasil e em Portugal se afastam cada vez mais, em especial, nas modalidades orais. Apontamento publicado no mural do autor no Facebook em 19/12/2025 e aqui transcrito com a devida vénia.

Fernando Pestana · 26 de dezembro de 2025 · 992

O nosso idioma // Etimologia

Couve e alguns sinónimos

O Natal à mesa

No contexto da véspera de Natal de 2025, em Portugal, uma reportagem televisiva traz momentaneamente à ribalta a palavra penca, não para falar de um «grande nariz», significado muitas vezes atribuído ao termo, mas para referir outra coisa. Um apontamento do consultor Carlos Rocha.

Carlos Rocha · 24 de dezembro de 2025 · 933

O nosso idioma // Desafio semanal

A grafia de solstício

O equívoco do “solestício”

A grafia de solstício é o tema do apontamento gramatical da consultora Inês Gama incluído no programa Páginas de Português, na Antena 2, no dia 21 de dezembro de 2025.

Inês Gama · 23 de dezembro de 2025 · 199

Controvérsias // O português do Brasil

Escritora brasileira x editor lusitano

Norma e pluricentrismo linguístico

«Raquel de Queirós formula uma ideia central da linguística moderna: a língua portuguesa não é propriedade exclusiva de Portugal» – sublinha o gramático Fernando Pestana, que evoca um episódio ocorrido entre a escritora Raquel de Queirós e o seu editor, que lhe pediu que corrigisse aspetos típicos do português brasileiro. Texto publicado no Facebook em 16/12/2025 e aqui partilhado com a devida vénia e autorização expressa do autor.

Fernando Pestana · 18 de dezembro de 2025 · 2K