Diversidades - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

É uma casa que tomámos de assalto

«O português moçambicano existe e ainda bem que existe. Tem palavras nossas, construções nossas, humor nosso, rua nossa, bairro nosso [...]» – afirma o escritor moçambicano Rui Pinto Martins neste artigo em que valoriza a apropriação do português pelo povo de Moçambique, semprejuízo das língua nacionais, mas critica também alguns aspetos desse processo. Texto publicado no Facebook em 20 de junho de 2026.

Rui Pinto Martins · 1 de julho de 2026 · 360

Diversidades

Moacyr Scliar e a melancolia tropical

«[Moacyr Scliar] concebe a melancolia brasileira como uma patologia social. Antes de ser um problema do indivíduo – conforme ilustram as ensimesmadas representações da arte romântica –, ela é uma questão, digamos, de saúde pública.» Esta e outras observações do escritor Chico Viana constituem uma nota de leitura o livro Saturno no Trópicos, de Moacyr Scliar (1937-2011), a respeito das características da melancolia como estado de espírito coletivo no Brasil. Texto publicado no Facebook em 22/06/2026 e aqui partilhado com a devida vénia.

Chico Viana · 26 de junho de 2026 · 613

Diversidades // Angola

Existe um português de Angola?

Entrevista com o linguista Ezequiel Bernardo

Entrevista do jornalista ao linguista Ezequiel Bernardo, incluída em 30 de maio de 2026 no jornal digital angolano Recurso. Texto aqui transcrito com a devida vénia, mantendo a ortografia de 1945, que é a seguida em Angola.

Ezequiel Bernardo, Kilwanji Duarte · 24 de junho de 2026 · 916

A história de <i>croissant</i> e <i>brioche</i>

Diversidades // Estrangeirismos

A história de croissant e brioche

E outras viennoiseries em Portugal

«Maria Antonieta, uma princesa austríaca, chega a França para se casar com o futuro rei Luís XVI» – recorda o professor João Nogueira da Costa num apontamento sobre a história do croissant e de outros bolos famosos. Texto expandido a partir de outro publicado pelo autor no Facebook (14/06/2026).

João Nogueira da Costa · 22 de junho de 2026 · 609

Diversidades // Evolução das línguas

O que acontece quando perdemos uma língua?

As línguas em perigo de extinção

Um número impressionante 44% das línguas humanas está em perigo — o que coloca em risco a manutenção da cultura, da tradição e de formas específicas de compreender o mundo. Tradução do artigo originalmente publicado pela jornalista Sophia Smith Galer no jornal The Guardian, em 10/05/2026.

Sophia Smith Galer · 15 de junho de 2026 · 776

Diversidades // Mirandês

«Biba la Lhibardade»

Viva a Liberdade

Discurso proferido em mirandês pelo engenheiro Aníbal Fernandes no encontro de encerramento do projeto EDA50 – À descoberta de abril: 50 anos de constituição, liberdade, educação e futuro (Conselho Nacional de Educação), que teve lugar em 08/06/2026 no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro. O texto desta intervenção, registado no Youtube ("À descoberta de Abril...", 44:25 – 47:20), foi incluído no jornal Público também em 08/06/2026 e, com a devida vénia, fica também aqui transcrito.

Aníbal Fernandes · 12 de junho de 2026 · 567

Diversidades // Diversidade linguística na CPLP

«Reino de Marrocos» ou «do Marrocos»?

Registos comparados de Portugal e do Brasil

Muitos nomes de países usam-se com artigo definido, enquanto outros formam um grupo mais restrito que não o tem associado. Contudo, em anos recentes, mesmo estes correm o risco de ter companhia discutível... Um apontamento do consultor Carlos Rocha.

Carlos Rocha · 12 de junho de 2026 · 664

Diversidades // O português do Brasil

«Pontapé de baliza» = «Tiro de meta»

E ainda «fazer cera» e «erros baratos»

O próximo Campeonato do Mundo de Futebol traz novas regras, e um vídeo do Brasil (Kaiozinfutebol, TikTok) revela-as, ao mesmo tempo que ativa léxico futebolístico só mesmo usado entre brasileiros. Um apontamento do bibliotecário e arquivista Paulo J. S. Barata.

Paulo J. S. Barata · 26 de maio de 2026 · 1K

Diversidades // Diversidade linguística na CPLP

Português, língua do amor

No Brasil, em Portugal, em Moçambique...

«Chegou a altura de conhecer o meu novo amor» – decide a tradutora arménia Ray Khachatryan, nesta crónica sobre amores e desamores em língua portuguesa.

Raya Khachatryan · 19 de maio de 2026 · 1K

Diversidades

Ser discreto nos Açores

Um regionalismo semântico

«O senhor parece ser muito discreto» – diz alguém a Fernando Gomes, que protaganiza um pequeno relato em que se dá conta de um curioso regionalismo semântico açoriano. Republicação, feita com a devida vénia, de um apontamento do autor na sua página de Facebook (17/04/2026).

Fernando Gomes · 21 de abril de 2026 · 1K

DÚVIDAS

ARTIGOS

Textos que versam sobre as variedades nacionais e regionais do português.