1. Na presente atualização, um denominador comum, o gosto em conhecer e explicar a língua, sem deixar de a relacionar com a vida social. É o caso das quatro novas respostas que trazem ao consultório novos tópicos de reflexão – dos significados do substantivo paradocente e do pronome pessoal consigo aos usos frásicos de «ter à mão» e do verbo entreter.
Na imagem, o retrato de D. José Pessanha (1885), de Columbano (1857-1929). Repare-se no pormenor do espelho, à direita.
2. Em O nosso idioma, dois textos ilustrativos do valor documental do léxico do português:
– à volta da polissemia e da estilística do adjetivo bom, recupera-se da tradição metalinguística portuguesa do século XX um trecho de Língua e má língua (Livraria Bertrand, 3.ª edição, 1945), obra do escritor, jornalista, pedagogo e político português Agostinho de Campos (1870-1944);
– a propósito do falecimento do autor norte-americano de banda desenhada Stan Lee em 12/11/2018, e evocando a memória de Steve Ditko, ambos celebrados autores das aventuras dos super-heróis da Marvel, uma abordagem ao termo «banda desenhada» numa crónica da jornalista Rita Pimenta (do jornal Público de 18/11/2018).
3. Na Montra de Livros, apresenta-se um título curioso: O Pequeno Livro do Grandes Insultos, um novo livro do editor e cronista Manuel S. Fonseca, que com ele propõe uma «viagem arrojada à montanha-russa dos insultos», nomeadamente daqueles «que, de vez em quando, usamos para ferir de morte alguém».
4. Uma última nota, a respeito de outro autor, que, em Portugal, se tem distinguido pelo seu contributo para a divulgação de temas linguísticos e para a qualidade do debate em torno da língua portuguesa. Referimo-nos ao professor e tradutor Marco Neves, que em 20/11/2018, em Lisboa, lança o Dicionário de Erros Falsos e Mitos do Português. Do texto promocional, destaque para esta frase: «O autor ataca tabus, desmonta mitos e defende com unhas e dentes a riqueza da língua em toda a sua variedade social.»
1. Qual fénix renascida, algumas palavras também se reerguem das próprias cinzas. Há palavras repletas de vitalidade e pujança e outras adormecidas e votadas ao esquecimento. Há palavras que estão "na moda" e outras que ninguém usa ou mesmo (re)conhece. A palavra mandonismo encontrava-se neste limbo até Jerónimo de Sousa, líder do Partido Comunista Português, a trazer de novo para a ribalta na entrevista que concedeu ao jornal Público e à Rádio Renascença. Mandonismo significa «tendência para, hábito ou desejo de mandar em qualquer circunstância, especialmente com abuso e prepotência» (Dicionário Houaiss) e, segundo o dicionário, é uma palavra usada sobretudo no Brasil. Mandonismo formou-se a partir da associação do sufixo -ismo ao radical mandon, de onde derivou mand(ão). Um termo que se arrisca a não ficar esquecido nos tempos que correm.
A resposta a uma questão sobre algumas palavras em desuso (arcaicas) pode ser encontrada no Consultório do Ciberdúvidas. Recordamos ainda um artigo sobre palavras na "moda" nos textos da comunicação social.
2. Miguel Esteves Cardoso, jornalista e escritor, explora, na sua crónica do jornal Público, o uso quotidiano da expressão "alguma coisa foi", enquanto manifestação explicativa de ocorrências para as quais não se encontra explicação provável (disponível na rubrica O Nosso Idioma).
3. Na atualização do Consultório, encontramos dúvidas relacionadas com a pronúncia de palavras como cerca, cinco ou sete: o som inicial destas palavras pronuncia-se sempre [s] (como em pássaro) ou também pode corresponder a [ʃ] (como em chamar)? E como se pronuncia corifeu e cacheiro? E interregno? Já no plano sintático, a atenção recai sobre a palavra quanta. Será um pronome relativo? E a expressão tão único é aceitável? Para concluir, uma questão ortográfica relacionada com a escrita dos símbolos de referências monetárias.
4. No âmbito da atualidade internacional, tem lugar a 26.ª Cimeira Ibero-Americana, na sexta-feira, dia 26 de novembro, na cidade de Antígua na Guatemala. Contando com a participação, por parte de Portugal, do Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, e do ministro dos Negócios Estrangeiros, Augusto Santos Silva, e pelo Brasil, do Presidente ainda em funções, Michel Temer, tem como lema «Uma Ibero-América próspera, inclusiva e sustentável».
A propósito da Cimeira Ibero-Americana, relembramos alguns textos publicados no Ciberdúvidas: a pronúncia correta de ibero e a grafia de Ibero-América. E ainda um artigo de reflexão sobre o espaço da lusofonia no mundo, na rubrica Lusofonias.
5. A Oxford Dictionaries anunciou que toxic é a palavra internacional do ano 2018. Entre as razões que justificam a escolha está o facto de o número de pesquisas da palavra nas páginas do dicionário ter aumentado significativamente e também a diversificação de contextos em que a palavra é utilizada, nomeadamente como adjetivo que qualifica determinadas realidades, como "chemical", "masculinity", "environment", "relationship", "culture","waste", "algae" e, por fim, "air" (para mais detalhes, leia-se a notícia do jornal Público aqui).
6. Destaque para o Congresso Internacional Luso-Brasileiro (IV edição), promovido pelo Centro Cultural Eça de Queiroz/Telheiras. O congresso, a decorrer entre os dias 19 e 24 de novembro, terá como tema «Lusofonia: realidade(s), mito(s) e utopia(s)».
7. Recordamos que o programa Língua de Todos, que vai para o ar na RDP África, na sexta-feira, dia 16 de novembro, pelas 13h15* (com repetição no sábado, 17/11), passará uma entrevista com a consultora linguística Sara de Almeida Leite a propósito do livro que acaba de publicar – Para acabar de vez com o mau português. No programa Páginas de Português, emitido pela Antena 2, no domingo, 18 de novembro, às 12h30* (com repetição no sábado seguinte, 24/11, às 15h30), Maria Antónia Barreto, e Clara Carvalho, investigadoras do Centro de Estudos Internacionais do Instituto Universitário de Lisboa, falam sobre a língua portuguesa na Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Cabo Verde.
* Os programas Língua de Todos, e Páginas de Português ficam disponíveis posteriormente aqui e aqui. Hora oficial de Portugal continental.
1. «As pessoas não falam, pronto, a gente não consegue falar sem usar basicamente umas bengalas, ou lá o que é… Tás a ver?». A frase ilustra bem o recurso aos bordões linguísticos – "pronto", "ou lá o que é", "[es]tás a ver" – e dá o mote para um novo apontamento da professora e linguista Carla Marques que, no O nosso idioma, mostra como é importante tomar consciência destas expressões e evitá-las numa comunicação mais eficaz.
2. As notícias sobre a detenção do ex-presidente destituído do Sporting Cube de Portugal, Bruno de Carvalho, retomam uma velha confusão, a de mandado e mandato. José Mário Costa lembra essa destrinça no Pelourinho.
3. Qual a diferença entre abono e subsídio? O possessivo seu pode ser um deítico – mas o que é um deítico? Que significa «luzes do norte»? Qual a classe de palavras de cujo? E que vem a ser um walk-in closet em língua vernácula? As respostas estão todas no consultório.
4. Uma chamada de atenção para os textos da língua medieval, que não perde atualidade. Mencione-se, portanto, a descoberta em Toledo de um pergaminho galego-português, uma tradução do século XIV das Sete Partidas de Afonso X (1221-1284), rei de Leão e Castela, e avô de D. Dinis (1261-1325), rei de Portugal. Refira-se igualmente a oficina de trabalho Que faremos com este texto?, que se realiza em 16/11/2018, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade em Lisboa. Este encontro é dedicado à análise linguística do Livro de Linhagens do Conde D. Pedro (1287-1354), conde de Barcelos, e de outros textos historiográficos portugueses (ver programa e resumos).
5. Comemora-se em 15 de novembro o Dia Nacional da Língua Gestual Portuguesa. A Língua Gestual Portuguesa está incluída na Constituição da República como uma das línguas oficiais portuguesas desde 1997*, e o seu primeiro dicionário, publicado há oito anos, está agora disponível na página da Infopédia, onde é possível aprender, através de uma explicação e de um vídeo, os gestos de mais de 5300 palavras. Como já é tradição, a data é assinalada por várias atividades em diferentes pontos de Portugal. Recorde-se o que tem sido esta festa com um vídeo que alunos da Faculdade de Letras da Universidade do Porto realizaram em 2016:
* O mirandês é outra das linguas oficais em Portugal, assim reconhecida oficialmente há 20 anos. Quanto à Lingual Gestual Portuguesa, entre artigos e respostas em arquivo, leiam-se "Língua Gestual Portuguesa" (2007), "Língua Gestual Portuguesa" (2010) e "Língua gestual na sala de aula" (2012).
6. Como acontece em qualquer língua, há erros, lapsos, incorreções que se manifestam tanto no discurso oral como na escrita. É caso para dizer que estamos sempre a ir de encontro a eles. Ao encontro, também. E "comprimos" ou "comprimentamos" e pouco cumprimos uma lisura de concordâncias, canelando a língua. No programa Língua de Todos, que vai para o ar na RDP África, na sexta-feira, dia 16 de novembro, pelas 13h15* (com repetição no sábado, 17/11), entrevista-se a consultora linguística Sara de Almeida Leite a propósito do livro que acaba de publicar – Para acabar de vez com o mau português. No Páginas de Português, emitido pela Antena 2, no domingo, 18 de novembro, às 12h30* (com repetição no sábado seguinte, 24/11, às 15h30), Maria Antónia Barreto, e Clara Carvalho, investigadoras do Centro de Estudos Internacionais do Instituto Universitário de Lisboa, falam sobre a língua portuguesa na Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Cabo Verde.
* Os programas Língua de Todos, e Páginas de Português ficam disponíveis posteriormente aqui e aqui. Hora oficial de Portugal continental.
1. O significado dos versos tradicionais «Antão era moleiro, fazia anzóis e pescava caracóis» motiva uma incursão no campo das expressões depreciativas que verbalizam rivalidades ou conflitos, na nova atualização do Consultório. Assinalamos também uma dúvida que convoca a evolução do tratamento das subclasses do advérbio em contexto escolar, desde a Terminologia Linguística para os Ensinos Básico e Secundário (TLEBS) ao Programa e Metas Curriculares de Português do Ensino Básico, passando pelo Dicionário Terminológico. Ainda a subclasse do verbo ser numa frase passiva e a função sintática na frase passiva de um constituinte com função de predicativo do complemento direto numa frase ativa. No plano ortográfico, a dúvida na aplicação das regras do hífen motiva a hesitação entre editor-executivo e editor executivo. Por fim, adotando uma perspetiva histórica, esclarece-se a relação entre os sufixos de flexão no futuro -emos e -eis e as formas verbais havemos e haveis.
2. Na rubrica O Nosso Idioma, Marcos Neves, tradutor e professor universitário, guia-nos ao longo do percurso evolutivo das palavras pai e filho. Esta "viagem" permite uma reflexão em torno do processo de mudança linguística, que tem lugar em todas as línguas vivas, fruto da ação dos falantes, num processo que é «visível apenas quando olhamos para trás, para os séculos, e percebemos as diferenças nas fotografias tiradas no momento do registo escrito das palavras». A mudança desencadeada pela dinâmica dos usos da língua ocorre independentemente da norma, que «não é um travão a fundo. A língua continua a mudar — e, com ela, a norma».
3. Na rubrica Controvérsias, um artigo de autoria do jornalista Patrick Rocha, originalmente publicado no jornal Público, no qual o autor defende o uso do vós face ao uso dominante de vocês, recusando a explicação de que o pronome se encontra em desuso.
A problemática da evolução linguística do sistema pronominal português tem marcado a sua presença no Ciberdúvidas, tanto em crónicas como Até que o vós me doa e Vós, que navegais como no Consultório, em questões como «Vós ou vocês?», «Vós e tu» e «Vós/lhes».
1. No consultório, pergunta-se se «com as mãos a abanar» é melhor do que «de mãos a abanar». De uma maneira ou de outra, é preciso é ficar com resposta, e a presente atualização ainda deixa mais quatro – às seguintes questões: como escrever os números numa ata? Como se analisam sintaticamente expressões como «homenagem a alguém» e «não dormi muito bem»? É correta a expressão «facto probando»?
2. Na rubrica Pelourinho, um apontamento intitulado "Uma notícia cheia de pecadilhos... evitáveis", da autoria de Sara Mourato, evidencia como certos textos disponíveis na Internet carecem de uma revisão atenta, a ponto de a falta de qualidade linguística afetar a própria coerência do conteúdo noticioso.
3. Continuando a acompanhar o que se publica na Internet, em língua portuguesa e a respeito dela, mencione-se outro texto assinado pelo tradutor Marco Neves (blogue Certas Palavras, 5/11/2018), com o título "Quem tem medo do sotaque do Norte". Acerca de uma atitude linguística que parece perdurar em Portugal, considera o autor que «há ainda quem acredite que os sotaques diferentes do sotaque lisboeta são formas incorrectas de falar – segundo esta teoria, o português é bem falado em determinada cidade (a localização exacta de tal centro da perfeição linguística varia de caso para caso) e é maltratado nas outras regiões.» E acrescenta: «[...] no entanto, os sotaques não ganham prestígio por serem mais perfeitos ou genuínos, mas por serem usados nos centros de poder. Estivesse a capital no Norte do país e a troca do «v» pelo «b» seria obrigatória em situações formais.»
4. Recorde-se que, no programa Língua de Todos, transmitido pela RDP África, na sexta-feira, dia 9 de novembro, pelas 13h15* (com repetição no sábado, 10/11), o tema em foco é III Congresso Internacional de Cultura Lusófona Contemporânea. O programa Páginas de Português, emitido pela Antena 2, no domingo, 11 de novembro, às 12h30* (com repetição no sábado seguinte, 10/11, às 15h30), vira-se para norte, e vai até à Galiza**, para dar relevo ao projeto Universo Cantigas, coordenado por Manuel Ferreiro, professor da Faculdade de Filologia da Universidade da Corunha, com a finalidade de fazer a edição crítica digital da lírica profana galego-portuguesa (disponível no mesmo site e também aqui).
* Os programas Língua de Todos, e Páginas de Português ficam disponíveis posteriormente aqui e aqui. Hora oficial de Portugal continental.
** Sobre a situação linguística da Galiza, vejam-se os vídeos em que o professor Eduardo Maragoto (Associação Galega da Língua) explica ao público português o que é o galego – aqui e aqui.
1. O empobrecimento da língua condicionado por fenómenos similares ao da plurissignificação do verbo meter motiva a reflexão apresentada pela professora e linguista Carla Marques, na rubrica O Nosso Idioma, num texto onde reúne e analisa exemplos de uso do verbo na conversação quotidiana que nos mostram o esforço interpretativo que este implica. Ainda nesta rubrica, uma síntese da entrevista do jornal El Mundo a Salvador Gutiérrez Ordóñez, linguista, responsável pela secção "Español al día", da Real Academia Espanhola, e membro do Conselho para a Fundação do Espanhol Urgente (Fundéu BBVA), onde se aborda a questão da linguagem inclusiva, que o linguista considera que não irá vingar, dada a pressão da economia linguística nos usos quotidianos. Discute-se, também, o papel de uma Comissão da Real Academia Espanhola para o estudo da aplicação da linguagem inclusiva. Ainda em análise as consequências da pressão da língua inglesa sobre a espanhola, a linguagem dos políticos espanhóis, a educação e a Catalunha, entre outros assuntos.
Questões relacionadas com o verbo meter já estiveram em destaque no Consultório. Recordamos aqui «Meter-se a» + infinitivo e «Meter para fora». A problemática do género na língua tem também estado muito presente no Ciberdúvidas, motivando questões como Sobre o género gramatical das palavras, Igualdade no/de género e entre géneros, Género masculino não marcado e O símbolo @ nos plurais que denotam ambos os géneros.
2. No âmbito da questão da tensão entre as línguas africanas e as línguas oficiais, Filipe Zau, investigador e professor, apresenta um artigo, disponibilizado na rubrica Diversidades onde dá conta da perspetiva de Joseph Poth, especialista em didática de línguas no Instituto Nacional da República Centro Africana, que defende a introdução das línguas maternas africanas no sistema de ensino.
3. No Consultório, as questões relacionam-se com a classificação de orações nas frases «E vedes qual será a loação» e «Quem me dera que fosses feliz». Em análise encontramos também os valores temporal e aspetual da construção perifrástica andar a + infinitivo e a diferença entre flexibilidade e flexibilização. Por fim, uma dúvida sobre o uso das maiúsculas em nomes próprios compostos, como América do Norte ou América do Sul.
4. A respeito da situação da língua portuguesa nos países africanos de língua oficial portuguesa e em Timor-Leste, assinale-se a notícia – no jornal Público, de 8/11/2018 – da realização do IV Congresso de Cooperação e Educação (COOPEDU IV), que decorre de 8 a 9 de novembro p.f. no Instituto Universitário de Lisboa (ISCTE-IUL), em Lisboa. Este encontro é fruto da iniciativa do Centro de Estudos Internacionais do ISCTE-IUL e da Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Instituto Politécnico de Leiria, que o organizam desde 2010, tendo a edição de 2018 o propósito de «refletir sobre as questões da qualidade dos sistemas educativos, dos fatores que influenciam as reformas educativas, das políticas educativas locais, nacionais e globais, da formação vocacional/profissional e da inovação» (do texto de apresentação do COOPEDU IV). O congresso compreende quatro eixos de análise e debate: cooperação portuguesa na área da educação; medidas para a qualidade nos sistemas de ensino africanos; formação de recursos humanos em África; políticas linguísticas nos países africanos (mais informação aqui e no programa).
5. No programa Língua de Todos, que vai para o ar na RDP África, na sexta-feira, dia 7 de novembro, pelas 13h15* (com repetição no sábado, 8/11), destaque para a entrevista com Ana Paula Gonçalves, da Ciberescola, sobre III Congresso Internacional de Cultura Lusófona Contemporânea. No programa Páginas de Português, emitido pela Antena 2, no domingo, 11 de novembro, às 12h30* (com repetição no sábado seguinte, 10/11, às 15h30), Manuel Ferreiro, professor da Faculdade de Filoloxía Universidade da Coruña, fala do projeto Universo Cantigas, que visa levar a cabo a edição crítica digital dos textos que integram a lírica profana galego-portuguesa, no sentido de dar continuidade ao Glossário da poesia medieval profana galego-portuguesa (disponível no mesmo site e também aqui).
* Os programas Língua de Todos, e Páginas de Português ficam disponíveis posteriormente aqui e aqui. Hora oficial de Portugal continental.
1. A realização da Web Summit 2018 de 5 a 8 de novembro, em Lisboa, cidade onde decorre pela terceira vez este encontro dedicado à tecnologia da comunicação, é sempre oportunidade para avaliar a pressão do inglês em território de língua portuguesa. Sobre a torrente de anglicismos que, por estes dias, circula na comunicação social portuguesa, leiam-se, por exemplo, o guia que a revista Visão publicou em 2/11/2018, bem como o artigo Dicionário do Empreendedor – uma versão irónica para aguentar a Web Summit, texto que Francisco Peres assinou em 2/11/2018 no jornal eletrónico Observador. A propósito vem também o trabalho jornalístico apresentado pelo canal Euronews, segundo o qual os Portugueses, entre as nações de língua românica, se encontram razoavelmente colocados quanto ao domínio do inglês. Neste contexto, pergunta-se: até que ponto a aparente ou real competência portuguesa em inglês é sinal de perda de vitalidade da língua nacional? No meio do bulício que se apodera de Lisboa, recordem-se os comentários que o Ciberdúvidas produziu sobre o impacto deste acontecimento mediático nos dois últimos anos: Web Summit, start-up e feature: como usar em português? (2016); e 10 novas respostas no consultório do Ciberdúvidas, a Web Summit 2017 e (um)a Urban Beach à beira-Tejo (2017).
2. Na rubrica Montra de Livros, apresenta-se o novo livro da professora e consultora linguística Sara de Almeida Leite – Para Acabar de Vez com os Erros de Português. Trata-se de uma obra concebida para apoiar o uso correto do português entre os não especialistas, como faz questão de frisar a autora: «Pode desfrutar destes esclarecimentos durante os seus intervalos de trabalho, nas horas de lazer, em casa, nos transportes públicos, aos poucos ou de uma só vez. Acredite que esta é a forma mais fácil e divertida de acabar de vez com o mau português!» (ver também o vídeo da entrevista que o programa televisivo Queridas Manhãs, do canal SIC, fez a Sara de Almeida Leite em 24/10/2018).
3. No Consultório, pergunta-se: a frase «cinco toneladas de alimentos foram apreendidos» está correta? Numa frase como «Hoje ela foi passear», a palavra hoje faz parte do predicado? O significa a expressão «ação depurativa»? O verbo arrastar é de que tipo, intransitivo? Fundilhos e fundura são da mesma família de palavras?
4. Nas Lusofonias passa a estar disponível um artigo do tradutor e docente universitário Marco Neves à volta das tendências de união e afastamento que definem as relações do português de Portugal com o português do Brasil e o galego (texto transcrito, com a devida vénia ao autor, do seu blogue Certas Palavras).
1. A classe do verbo domina a atualização do Consultório, motivando dúvidas relacionadas com os valores do pretérito perfeito e do pretérito imperfeito, com o modo verbal a utilizar após a oração «Não sei (se)», com a defetividade do verbo aprazer e com o significado de encertado. Ainda uma questão sobre a língua hindi, uma das línguas oficiais da Índia.
2. Destaque para três eventos com lugar na próxima semana:
– Sessão especial do ciclo de conversas "Camões dá que falar", promovida pelo Camões, Instituto de Cooperação e da Língua, dedicada ao Último Caderno de Lanzarote, diário de José Saramago referente a 1998, sessão que conta com a presença de Pilar del Río, no dia 5 de novembro, pelas 18h00, no Auditório do Camões, I.P.;
– Colóquio Internacional Miguel Real – Literatura, Filosofia, Cultura, nos dias 7 e 8 de novembro, organizado pela Universidade da Beira Interior, celebra os 40 anos da atribuição do Prémio Revelação e Ficção da APE/IPLB a Miguel Real pela redação d’O Outro e o Mesmo, a sua primeira obra ficcional e pretende ser também uma homenagem à produção intelectual de Miguel Real, ao longo de quatro décadas, no âmbito da História da Cultura, da Literatura, da Filosofia e da Lusofonia;
– V Congresso Internacional em Estudos de Género no Contexto Italiano e em Língua Portuguesa, que se realiza na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, nos dias 7, 8 e 9 novembro de 2018, propondo um debate alargado sobre o género na língua, na literatura, na cultura, nos meios de comunicação social, nas questões identitárias, na educação, na sociedade, entre outros domínios.
O tema do género na língua tem também passado por algumas das questões deixadas no Consultório do Ciberdúvidas. Recordamos aqui: Género, Sobre o género gramatical das palavras e Os géneros das palavras e O símbolo @ nos plurais que denotam ambos os géneros.
3. Sobre os temas dos programas produzidos pelo Ciberdúvidas para a rádio pública portuguesa:
– o programa de rádio Língua de Todos* destaca algumas questões linguísticas colocadas pelos consulentes do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (o programa vai para o ar na RDP África, sexta-feira, dia 2 de novembro, às 13h15*, com repetição no sábado, 3/11);
– no Páginas de Português*, é dada atenção à obra Para acabar de vez com o mau português, da autoria da consultora linguística Sara de Almeida Leite (Antena 2, no domingo, 4 de novembro, às 12h30*, com repetição no sábado seguinte, 10/11, pelas 15h30).
* Os programas Língua de Todos e Páginas de Português ficam disponíveis posteriormente aqui e aqui. Hora oficial de Portugal continental.
1. Em O nosso idioma, um novo texto da linguista Carla Marques descreve a evolução semântica da palavra incontornável, um lugar comum da adjetivação do atual discurso mediático e político. Sobre este tema, observa a autora: «Os sentidos dicionarizados são [...] muitas vezes curtos face aos usos a que uma palavra é sujeita. É sobretudo no domínio da comunicação social que o recurso à palavra parece ser incontornável, que é uma forma de dizer que está na moda porque serve para tudo.»
2. Na mesma rubrica, disponibiliza-se um texto do linguista brasileiro Aldo Bizzocchi, originalmente publicado no blogue Diário de um Linguista em 30/10/2018, a propósito das comemorações à volta de 1 de novembro, tradicionalmente o Dia de Todos os Santos, data atualmente revigorada no calendário festivo pela festa anglo-saxónica de Halloween – de All Hallow Even, «véspera de Todos os Santos». Refira-se que da festa religiosa cristã do passado se passou hoje à euforia da Noite das Bruxas, em que, à boa maneira americana, crianças e jovens (e não só) se mascaram e saem à rua para prometer «doçura ou travessura»* (na imagem, as abóboras alusivas a esta época).
*Considera Bizzocchi que a famosa frase inglesa «trick or treat», pronunciada pelos grupos de jovens que, neste época, batem à porta das casas para pedir doces, se poderia traduzir, no Brasil, por «gostosura ou travessura», frase, segundo o linguista brasileiro, muito longa e pouco prática em comparação com a original americana. No entanto, em Portugal, popularizou-se a expressão «doçura ou travessura», ao que parece muito graças à intervenção das escolas. Sobre a Noite das Bruxas e o Dia de Todos os Santos, leiam-se Todos-os-Santos vs. «Todos os Santos», e "A propósito do Dia das Bruxas".
3. «Que coisa esquisita!», ocorre dizer na Noite das Bruxas... para logo depois perguntar no consultório: qual a classe de palavras de que nessa interrogativa? A propósito de sustos, também calha pensar no verbo acudir e no seu uso gramatical. E que significará incongruado, vocábulo que Jorge Amado (1912-2001) num diálogo do romance Jubiabá (1935)? Ainda nesta atualização, a diferença entre obrigação e obrigatoriedade, e a formação de uma palavra na ordem do dia, pobreza.
4. No programa de rádio Língua de Todos, transmitido pela RDP África, na sexta-feira, dia 2 de novembro, às 13h15* (com repetição no sábado, 3/11), em foco algumas questões linguísticas colocadas pelos consulentes do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. No Páginas de Português, que vai para o ar na Antena 2, no domingo, 4 de novembro, às 12h30* (com repetição no sábado seguinte, 10/11, pelas 15h30), é entrevistada a professora e consultora linguística Sara de Almeida Leite sobre o seu mais recente livro Para acabar de vez com o mau português.
* Os programas Língua de Todos, e Páginas de Português ficam disponíveis posteriormente aqui e aqui. Hora oficial de Portugal continental.
1. As mais recentes respostas do Consultório debruçam-se sobre a formação e o significado de uma "nova" palavra: decrescimento. A homonímia associada à palavra como motiva duvidas relativas à sua classe nas expressões «fixar-se como docente» e «a maneira como ele fala». Ainda no âmbito da sintaxe, identifica-se a preposição selecionada pelo adjetivo conveniado e retoma-se a identificação da função sintática de constituintes que acompanham o nome medo.
Ainda no Consultório, a resposta O símbolo @ nos plurais que denotam ambos os géneros foi enriquecida com informação relativa à designação de @ noutras línguas.
2. Na rubrica O Nosso Idioma fica em linha uma reflexão do tradutor e professor universitário Marcos Neves, no seu blogue Certas Palavras, sobre a relação do ser humano com os palavrões, demonstrando como estes assumem um papel vital para quem os profere.
Para outras leituras sobre tabuísmos, o Ciberdúvidas (rubrica O Nosso Idioma) reúne diversos artigos: «A falta que ele nos faz», «Significados há muitos, seu camelo!», «Um Voldemort em cada esquina», «Palavrão a palavrão: de onde vieram as asneiras», «Viver para Contar: o palavrão democratizou-se»; na Rubrica Ensino, está disponível o artigo «Primeiro estranha-se, depois entranha-se...»
3. No âmbito do ensino da língua portuguesa no mundo, destaque para os seguintes eventos:
– Colóquio "Produção de materiais didáticos para o Ensino de PLE no contexto da China e Ásia-Pacífico", organizado pelo Centro Pedagógico e Científico da Língua Portuguesa do Instituto Politécnico de Macau, nos dias 5 e 6 de novembro;
– IV Jornadas da Língua Portuguesa - Investigação e Ensino, promovidas pela Cátedra Eugénio Tavares de Língua Portuguesa da Universidade de Cabo Verde, entre 7 e 9 de novembro. O tema desta nova edição é "A avaliação das aprendizagens em português língua segunda".
