Pergunta:

Atentando ao poema "Fernão de Magalhães", in Mensagem, de Fernando Pessoa

De quem é a dança que a noite aterra?

São os Titãs, os filhos da Terra,

Que dançam da morte do marinheiro

Que quis cingir o materno vulto

– Cingi-lo, dos homens, o primeiro –,

Na praia ao longe por fim sepulto.

Que metáfora(s) encontramos nesta estrofe?

Grata.

Resposta:

Na segunda estrofe do poema "Fernão de Magalhães", podemos identificar o uso de duas metáforas.

Aqui o poeta descreve uma dança dos guerreiros que terão sido atacados pela armada e por Fernão de Magalhães, em particular. Estes guerreiros são descritos como Titãs, antigos deuses da terra que, na mitologia grega, antecederam os deuses do céu, o que evoca a sua ligação à terra ameaçada pela chegada dos estrangeiros. A exploração deste valor permite associar a referência aos Titãs como uma construção metafórica. 

Na descrição da ação de Fernão de Magalhães usa-se a metáfora «quis cingir o materno vulto», que evoca a circum-navegação do planeta terra, aqui trabalhada com os valores de ventre materno, que assegura toda a vida, que é abraçado, envolto pelo marinheiro, num ato de grandeza com um toque de ternura.

Disponha sempre!

Pergunta:

Estou com dúvidas em classificar o ato ilocutório presente na seguinte afirmação: «Está combinado.»

Por um lado, parece plausível considerá-lo compromissivo («prometo que estarei lá a essa hora»), mas por outro lado vejo também aqui a possibilidade de ser um ato declarativo, pois corresponde à criação do acordo entre as partes (tu prometeste, eu prometo, a combinação realiza-se, tal como um juiz diria «está aberta a sessão», neste caso um dos interlocutores define uma realidade para ambos os interlocutores ao enunciá-la).

Por outro lado, também não me parece totalmente descabido colocar a possibilidade de ser um ato ilocutório assertivo (funcionando como uma constatação de que o acordo se realizou).

Muito obrigado.

Resposta:

Falta-nos contexto para poder dar uma resposta cabal à questão colocada. Este seria determinante para aferir as intenções do locutor ao produzir o enunciado e, deste modo, identificar o ato ilocutório praticado. Por esta razão, poderemos apenas aventar hipóteses interpretativas.

Por um lado, o locutor poderia ter a intenção de se comprometer com a realização de uma situação futura (cuja natureza não conseguimos determinar). Sendo este o seu objetivo ilocutório, estaríamos perante um ato compromissivo, cujo «objectivo ilocutório é o de colocar o falante sob a obrigação de praticar uma acção.»¹ Deste modo, o enunciado em análise seria compatível com a utilização do verbo performativo prometer:

(1) «Prometo que farei como combinado.»

Por outro lado, o locutor poderia ter a intenção de apresentar uma situação como sendo verdadeira. Neste caso, o enunciado teria como objetivo ilocutório «comprometer o falante, em maior ou menor grau, à verdade do que diz, i.e., à verdade da proposição expressa.»¹ O enunciado em questão seria compatível com a utilização de um verbo assertivo como informar:

(2) «Informo que está combinado.»

Note-se que a situação descrita em (2) poderá não envolver o locutor, podendo apenas descrever um acordo entre terceiros.

Finalmente, dificilmente o enunciado apresentado configurará um ato ilocutório declarativo, uma vez que este é usado para produzir novos estados de coisas. Para tal, o falante tem de estar instituído de um dado poder que lhe permite, apenas com um enunciado, criar uma realidade. Veja-se o exemplo (3):

(3) «Nomeio-te secretário.»

Só poderemos estar perante uma declaração se o falante que apresentar o enunciado tiver poder para atribuir ao interlocutor o p...

Pergunta:

Na frase «Mais de um ano após o anúncio da sua trasladação para o Panteão Nacional, Eça de Queirós junta-se finalmente, esta quarta-feira, ao conjunto de notáveis portugueses que “descansam” na Igreja de Santa Engrácia, em Lisboa», o constituinte «ao conjunto de notáveis» desempenha a função sintática de complemento indireto ou oblíquo?

Parece-me que se pode substituir por lhes, ficando «junta-se-lhes», no entanto, se pensar na frase «Juntei-me à minha irmã», o segmento «à minha irmã» parece ser complemento oblíquo.

Podem esclarecer-me, por favor?

Obrigada pela atenção.

Resposta:

O constituinte em apreço desempenha a função de complemento oblíquo.

O verbo juntar-se rege as preposições a ou com para introduzir um constituinte que pode expressar uma noção de companhia:

(1) «Ele juntou-se aos/com os colegas para rever a matéria.»

Neste caso, é possível substituir o constituinte «aos/com os colegas» pelo pronome lhe:

(1a) «ele juntou-se-lhes para rever a matéria.»

Não obstante, o constituinte «aos/com os colegas» desempenha a função de complemento oblíquo, pois trata-se de um constituinte de natureza preposicional selecionado pelo verbo juntar-se.

Note-se que, em alguns casos, é possível substituir o constituinte selecionado pelo verbo pelo pronome lhe, apesar de este desempenhar a função de complemento oblíquo. Recorde-se os casos dos verbo falar ou ralhar, tratados, por exemplo, nesta resposta. 

Disponha sempre!

Pergunta:

Na segunda quadra do soneto "Presença bela, angélica figura", de Luís de Camões, há referência à cor dos olhos da mulher retratada.

Gostaria de confirmar se os olhos da amada são negros, como creio, ou verdes.

Na leitura que faço, os seus olhos são negros e de tal modo belos que causam inveja àquelas que têm olhos verdes. É correta esta leitura?

Muito obrigada.

Resposta:

Com efeito, no soneto "Presença bela, angélica figura", de Luís de Camões, os olhos da amada são negros.

Nesta composição, Camões não segue o modelo petrarquista de mulher de olhos azuis. Tal como acontece em diversas outras composições, Camões explora outras formas de beleza, que, neste caso, correspondem à cor negra dos olhos (tal como se observa nas endechas a Bárbara escrava), o que fica patente na segunda estrofe: 

«olhos, onde tem feito tal mistura
em cristal branco o preto marchetado,
que vemos já no verde delicado
não esperança, mas enveja escura;»

Noutros casos, o elogio é feito aos olhos verdes, tal como acontece no vilancete "Menina dos olhos verdes").

Disponha sempre!