Ouvi, na televisão, o presidente de uma junta de freguesia dizer algo como «se a situação temporal se mantiver», referindo-se ao tempo excepcionalmente frio.
Está correcta a palavra temporal, ou devia ter dito climatérica?
1. Tempo e clima pertencem ao mesmo campo lexical relativo a «condições atmosféricas». Neste âmbito, tempo designa «condição transitória»; clima, «situação inerente e durativa»:
(i) «Qual o clima da Papua-Nova Guiné?»
(ii) «Que tempo faz aí agora?»
2. Considerando as formas derivadas (adjectivos denominais), temporal e climático/climatérico, verificamos que temporal já não pertence a esse campo lexical, ou seja, nunca designa uma qualificação que se prenda com «estado atmosférico». Temporal significa (i) temporário, passageiro; (ii) mundano, secular; (iii) temporal pode ser também um termo gramatical (conjunção/oração temporal).
Cf. O que é verdade e mito nos provérbios populares sobre o clima
