O pronome pessoal átono numa frase introduzida por «mais uma vez» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
O pronome pessoal átono
numa frase introduzida por «mais uma vez»

Qual seria a frase mais correta? E porquê?

«Mais uma vez lhe agradeço...», ou «Mais uma vez agradeço-lhe...»?

Obrigada.

Susana Gonçalves Marketing Lisboa, Portugal 115

Ambas as opções estão corretas.

Na variedade europeia do português, a posição habitual dos pronomes clíticos é a enclítica, ou seja, o pronome é colocado depois da forma verbal:

(1) «Eu ofereço-te o livro.»

Esta é considerada a posição não marcada, ao contrário da próclise (colocação do pronome antes do verbo), uma posição marcada que é determinada por certos contextos sintáticos. Assim, a colocação do pronome em posição proclítica pode ser induzida pelo aparecimento de determinadas palavras, designadas atratores de próclise1. Entre elas, destacamos, a título de exemplo, o advérbio não (2), as palavras-Q2 (3), as conjunções / locuções conjuncionais subordinativas, quando colocadas antes do pronome (4), alguns advérbios (5), e algumas palavras que exprimem quantificação(6):

(2) «Eu não te ofereço o livro.»

(3) «Quem te oferece o livro?»

(4) «Se queres que te ofereça o livro, vem comigo.»

(5) « te ofereci o livro.»

(6) «Poucos te ofereceriam o livro.» 

A locução adverbial «mais uma vez», por seu turno, encontra-se entre as expressões que permitem tanto a ênclise como a próclise3.

 

1. Cf., por exemplo, Mira Mateus et al., Gramática da Língua Portuguesa. Caminho, p. 853-856.

2. São designadas palavras-q os relativos, interrogativos e exclamativos iniciado pela letra <q>.

3. Cf. Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, p. 2246.

Carla Marques
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: pronome
Áreas Linguísticas: Sintaxe Campos Linguísticos: Ordem dos constituintes