O significado de atualização conforme diferentes preposições - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
O significado de atualização conforme diferentes preposições

Pretendo compreender qual é a frase correta, ou saber se as preposições podem ser ambas utilizadas, nas seguintes frases:

«(...) origina uma atualização em X€ por cada novo posto.» ou «(...) origina uma atualização de X€ por cada novo posto.»?

Obrigada e continuação de bom trabalho!

Andreia Martins Marketing Lisboa, Portugal 42

Nos dicionários consultados, não é apresentada uma descrição do significado do nome atualização quando conjugado com diferentes preposições. Não obstante, é sabido que este nome se forma a partir do verbo atualizar, herdando os seus significados. Assim, o verbo atualizar pode significar «Tornar ou ficar atual. = MODERNIZAR» e «Dar ou receber formação ou informação recente sobre determinado assunto ou determinada atividade» (Dicionário Priberam da Língua Portuguesa em linha). A partir de alguns usos de atualização, julgamos que é possível identificar estes dois sentidos em contraste, a partir da combinação com uma preposição:

(1) «A atualização do computador» = «modernizar / tornar atual o computador»

(2) «Atualização em pediatria» = «receber formação em pediatria»

Considerando que este contraste de significados é conseguido pela conjugação do nome atualização com uma preposição, de ou em, julgamos que, no caso apresentado, será preferível a construção:

(3) «origina uma atualização de X€ por cada novo posto»

Acompanhado pela preposição de, o nome atualização significa «tornar atual em X€».

Carla Marques
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: substantivo
Áreas Linguísticas: Semântica; Sintaxe Campos Linguísticos: Regência