Pergunta:

Qual a forma correta de escrever: «fui sair» ou saí?

Resposta:

Parece existir uma redundância semântica na construção «fui sair». Não obstante, em determinados contextos ela será aceitável para alguns falantes.

Em termos gerais, o verbo ir tem o sentido de «passar de um lugar a outro»¹ e o verbo sair significa «passar (de dentro para fora); ir (do interior para o exterior)»¹, o que significa que, em parte o sentido destes verbos se sobrepõe. Este facto explicará a estranheza que a construção «fui sair» provoca.

Por esta razão, será preferível a forma simples saí.

Todavia, note-se que uma construção no presente, como em (1), já é correta, uma vez que nessa situação o verbo ir funciona como auxiliar temporal, veiculando a ideia de futuridade:

(1) «Vou sair com as minhas amigas.»

Acrescente-se, ainda, que o verbo ir pode ser usado como auxiliar temporal. Neste caso o seu uso no pretérito perfeito é estranho:

(2) «Ele foi ficar na escola.»

Todavia, como nos explica Raposo, com «sujeito agentivos ou experienciadores, que têm controlo sobre a situação expressa pelo predicado, é mais livre o uso do verbo ir no pretérito perfeito em orações simples, precedendo um verbo pleno, como se ilustra em (i):

(i) a. A Maria foi comprar o jornal. [...]

Nestes casos, ainda que o limiar inicial da situação descrita pelo predicado tenha lugar num momento anterior à enunciação, pressupõe-se que a situação não foi necessariamente terminada, e que pode ser na realidade apenas num momento futuro [...]

Tipicamente, exemplos deste tipo, em que o sujeito tem controlo sobre a situação expressa pelo predicado, admitem uma expressão de lugar direcional, como s...

Pergunta:

«Às vezes, o verão pode ser demasiado quente, e "às outras vezes" pode chover demais»

«Às outras" não me parece correto. Não seria melhor " noutras vezes", "outras vezes", "outras?

Muito grata!

Resposta:

A estrutura «às outras vezes» não é aceitável.

Por um lado, temos a locução adverbial «às vezes», que tem uma estrutura fixa e que significa «em alguns casos, em algumas ocasiões». Esta construção não admite a inserção de outros elementos, pelo que são inaceitáveis as seguintes estruturas:

(1) «*Às todas as vezes»

(2) «*Às muitas vezes»

(3) «*Às outras vezes»

A locução «às vezes» surge no espaço sintático de outras construções que assumem também um valor temporal, como «por vezes», «outras vezes», «certas vezes».

Na frase em questão, a opção correta será a que se apresenta em (4):

(4) «Às vezes, o verão pode ser demasiado quente e/mas, outras vezes, pode chover demais.»

Note-se que o constituinte «outras vezes» não necessita de ser introduzido por preposição, uma vez que é independente na frase, funcionando como modificador.

Disponha sempre!

Pergunta:

Gostaria de saber qual é o mais correto quando se quer apresentar uma coisa:

«Isto é a minha cidade; isto é um jardim; isto é a sua casa; isto são os meus gatos»...

«Esta é a minha cidade; este é o jardim; esta é a sua casa; estes são os meus gatos»...

Obrigado pela sua ajuda!

Resposta:

 Ambas as possibilidades estão corretas. A opção a tomar dependerá das intenções que associar às frases.

Os determinantes este e esse (e suas variantes morfológicas) são usados para assinalar a proximidade ou a distância de realidades, de natureza [+humana] ou [-humana], relativamente ao locutor:

(1) «Este livro é interessante.» (O livro está perto do locutor.)

(2) «Esse livro é interessante.» (O livro está distante do locutor.)

Relativamente ao determinante isto, ele não será usado neste contexto porque não é usado como determinante, mas apenas como pronome, o que significa que ele não poderá acompanhar um nome. Por essa razão, a frase (3) é incorreta:

(3) «*Isto livro é interessante.»

Usados como pronomes, este e esse continuam a poder sinalizar proximidade/distância:

(4) «Procuro um livro. Este é interessante.»

(5) «Procuro um livro. Esse que tens na mão é interessante?»

Por seu turno, isto pode ser usado como pronome em construções similares às anteriores, particularmente em casos em que se pretende veicular uma avaliação negativa de algo:

(6) «Procuro um livro. Isto não conta.» (O locutor deprecia o livro de que fala na segunda frase.)

Para além do que ficou dito, este, esse, isto podem ser usados como elementos de coesão que apontam para segmentos de discurso anteriores ou posteriores:

(7) «Ele contou as suas experiências de guerra e descreveu o exotismo dos locais por onde passou. Este assunto interessou os presentes.»

(8) «Ele contou as suas exp...

Pergunta:

Deve escrever-se «Tive permissão de aí entrar» ou «Tive permissão para aí entrar»?

Suponho que, sendo possível escrever das duas formas, dependerá do contexto – e, se assim for, peço o favor de me esclarecerem quando devo usar de e quando devo usar para.

Obrigado.

Resposta:

Ambas as formas são possíveis, sendo igualmente corretas.

Neste âmbito, Barbosa e Raposo afirmam: «com alguns nomes, incluindo aqueles que denotam atos diretivos, relacionados na sua maior parte com verbos correspondentes, a preposição de ligação pode ser para, alternando frequentemente com de»¹.

Do ponto de vista semântico, o sentido das duas construções é equivalente. Poderemos, não obstante, identificar na construção transcrita em (1) um enfoque mais evidente na finalidade da permissão, o que não acontece com a construção (2), que tem um valor mais neutro:

(1) «Tive permissão para aí entrar.»

(2) «Tive permissão de aí entrar.»

Em ambas as construções, os constituintes que acompanham o nome permissão são orações infinitivas completivas de nome, desempenhando a função de complemento do nome.

Disponha sempre!

1. Barbosa e Raposo, in Raposo et al. Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, p. 1938.