Pergunta:
Gostaria de saber qual a forma correta de escrever a seguinte frase: «alguma coisa boa há de acontecer-me» ou «alguma coisa boa há de me acontecer»?
Obrigado
Resposta:
As duas possibilidades estão corretas.
De uma forma geral, os orações que incluem verbo no infinitivo simples admitem a colocação dos pronomes átonos tanto em posição enclítica (depois da forma verbal no infinitivo) como em posição proclítica (antes da forma verbal no infinitivo)1.
As orações infinitivas introduzidas pela preposição de seguem o comportamento descrito no parágrafo anterior, como se observa pelos exemplos (1) e (2):
(1) «Tens de dar-lhe este recado.»
(2) «Tens de lhe dar este recado.»
As diferenças no uso enclítico ou proclítico estão, muitas vezes, dependentes da apreciação individual dos falantes, que preferem uma das posições.
Assim, no caso apresentado, poderemos aceitar as duas possibilidades:
(3) «Alguma coisa boa há de acontecer-me.»
(4) «Alguma coisa boa há de me acontecer.»
Pode ainda ocorrer a subida de clítico, o que se verifica na frase (5), que também é uma construção possível:
(5) «Alguma coisa boa me há de acontecer.»
Disponha sempre!
1. Para mais informações, cf. Martins in Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 2278-2283.