DÚVIDAS

ATUALIDADES

Informação relacionada sobre todas as Aberturas

A (lenta) dicionarização dos neologismos, a paráfrase, sobre o ensino à distância e a figura do Pe. António Vieira
1. A dicionarização das palavras é um processo que, muito frequentemente, começa com o aparecimento de um neologismo na língua, que vai sendo integrado gradualmente no léxico. A sua generalização e a frequência de usos podem levar à conversão da palavra num verbete de dicionário. Alguns destes neologismos podem resultar de uma tentativa de tradução de uma palavra estrangeira, o que nem sempre é um processo fácil ou de aceitação generalizada entre os falantes. Exemplo disso é a forma "Euromaidã", uma...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 19 de junho de 2020 · 3K

Tributo a Aristides de Sousa Mendes, a expressão estatuofobia, o uso conjuncional de caso e o papel dos linguistas
1. Há 80 anos, quando a II Guerra Mundial alastrava pela Europa, com multidões a fugir da perseguição racista e da ofensiva do III Reich, o cônsul de Portugal em Bordéus, Aristides de Sousa Mendes (1885-1954), desobedecia ao governo português e emitia vistos para cerca de 30 000 refugiados, entre os quais se contavam 10 000 judeus. Foi, na expressão usada pelos seus biógrafos, o "ato de consciência" de Aristides de Sousa Mendes, que, ao contrariar o poder  vigente em Portugal,...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 17 de junho de 2020 · 3K

As metáforas cinematográficas da covid-19, o racismo na língua, o nome curgidade e a tradução de off the record
1.  A realidade criada pela chegada do novo coronavírus desencadeou uma atividade linguística assinalável. Entre os fenómenos dignos de atenção, alguns dos quais tratados no Ciberdúvidas em diferentes momentos, encontra-se a produção de metáforas, entendidas como um processo cognitivo que procura compreender a realidade associando-a a domínios conceptuais já conhecidos. Já aqui foram abordadas metáforas nas áreas da guerra e dos fenómenos naturais, do caminho que se percorre e das doenças, da...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 15 de junho de 2020 · 3K

O Dia Mundial dos Oceanos, o Dia de Camões, mais léxico da covid-19, a ortografia em Moçambique e o anglicismo hashtag
1. Na data de 8 de junho comemora-se o Dia Mundial dos Oceanos, na mesma semana em que pouco depois, em 10 de junho, se festeja o Dia de de Portugal, Camões e das Comunidades Portuguesas. É curioso notar como o mar é tema comum às duas comemorações. Com efeito, em Portugal, o feriado evoca o contributo decisivo de um poeta renascentista para a elaboração de uma língua que se expandiu por via marítima, acompanhando a conquista de territórios além-mar, para explorar recursos humanos e materiais, num...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 8 de junho de 2020 · 2K

As metáforas da corrida na pandemia, alpaca no A covid-19 na língua, as orações de «morder como quem beija!» e a biografia de Bechara
1. A conceptualização das realidades associadas à covid-19 e às várias etapas da pandemia tem sido terreno fértil para a criação metafórica. Este processamento cognitivo gera expressões linguísticas que desvendam as interpretações do mundo e a forma como os seres humanos as associam a outras realidades que conhecem. A professora Carla Marques, consultora permanente do Ciberdúvidas, tem desenvolvido um conjunto de reflexões que se orientam no sentido de delimitar alguns domínios...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 5 de junho de 2020 · 2K

O termo paraministro, o regresso do futebol e do "futebolês", os nomes dos meses e o multilinguismo em Portugal
1. Enquanto Portugal entra na terceira fase do plano de desconfinamento – excetua-se a região de Lisboa, que continua com medidas mais restritivas  –, um termo circula mediaticamente: paraministro. Emprega-se este para referir o cargo de uma nova figura do governo, o gestor António Costa Silva, que, não sendo ministro, foi nomeado para gerir governamentalmente uma estratégia de recuperação económica nacional, contando com a chegada (incerta) de subvenções da União...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 2 de junho de 2020 · 2K

O Dia Mundial da Criança, mais sobre o A covid-19 na língua, o termo "hacktivismo" e o apoio da Antena 1 aos examinandos
1. Dia 1 de junho é o Dia Mundial da Criança (em Portugal, Angola e Moçambique), data assinalada pela primeira vez em 1950 por iniciativa das Nações Unidas, ainda no rescaldo da II Grande Guerra Mundial, com o intuito de sensibilizar a comunidade internacional para os problemas vividos por milhões de crianças um pouco por todo o mundo. Passados 70 anos, muitas crianças ainda não veem respeitados os seus direitos consagrados pela Declaração Universal dos Direitos da Criança. A UNICEF...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 1 de junho de 2020 · 3K

Casa como metáfora de proteção, mais palavras da pandemia, o uso de perímetro de segurança e a pronúncia de ONU, de novo
1. Fala-se de «janelas para o mundo», e evocam-se imagens de libertação. Depois, diz-se «portas trancadas», e o temor assalta o espírito. Em O nosso idioma, a  professora Carla Marques, consultora  permanente do Ciberdúvidas, vira mais uma vez a sua atenção para as metáforas motivadas pelas vivências da presente crise sanitária, com um novo texto. Desta vez, a autora revela como o campo lexical do vocábulo casa é fonte de um discurso onde se inscreve o sempre difícil...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 29 de maio de 2020 · 2K

A grafia de baleia-de-bryde, A covid-19 na língua (reestruturado) e o português como língua internacional e pluricêntrica
1. Alguns nomes zoológicos ou botânicos, como baleia-de-bryde, adotam na sua formação o nome de quem descobriu a espécie ou a estudou. Este processo suscita, no entanto, uma dúvida: este mesmo nome próprio, normalmente um apelido, deverá continuar a ser grafado em maiúscula no interior da nova palavra? No Consultório, pode ainda consultar respostas no âmbito da sintaxe: as preposições "atípicas", como menos, obrigam à forma oblíqua do pronome? E em «estar mal da cabeça», qual a...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 27 de maio de 2020 · 3K

Maria Velho da Costa (1938-2020) e o poder das palavras
1. Morreu Maria Velho da Costa (Lisboa, 26/06/1938- 23/05/2020), figura maior da renovação da ficção portuguesa das últimas décadas. Tendo-se consagrado como romancista em 1969 com Maina Mendes, escreveu pouco depois, com Maria Isabel Barreno (1939-2016) e Maria Teresa Horta (1938), as Novas Cartas Portuguesas (1972), cuja denúncia da condição da mulher em Portugal e da sua menorização pela linguagem colocou as autoras no centro do chamado "processo das Três Marias", um...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 24 de maio de 2020 · 3K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa