«Entrar no comboio» e «subir para o comboio»
Pergunta: Quão correto é dizer, por exemplo, «subir para um comboio»?
Ultimamente, tenho-me deparado com imensas traduções de livros asiáticos, nomeadamente chineses e japoneses, que simplesmente não empregam os verbos entrar ou sair, quando se trata de entrar em meios de transporte.
Tanto quanto sei, subir para um carro é o mesmo que subir para cima de um carro, no entanto, posso estar completamente errado.
Sei que em chinês realmente não se «entra num carro», mas, sim, sobe-se;...
Textos publicados pela autora
Voluntário ou voluntarista?
Como se caracteriza o antigo diretor nacional da Polícia Judiciária?
A propósito de uma notícia que caracteriza o antigo diretor nacional da Polícia Judiciária, Luís Neves, como voluntarista, Sara Mourato esclarece a diferença entre voluntário e voluntarista, duas palavras aparentadas, mas com significados distintos....
Um cálice de vinho do Porto
Expressões que ficam até quando?
Neste apontamento, Sara Mourato parte da expressão «cálice de vinho do Porto», recentemente usada numa notícia da CNN Portugal, para refletir sobre a permanência de certas palavras na língua, mesmo quando os hábitos a que se associam se alteram. A autora mostra que, apesar de o vinho do Porto ser hoje servido habitualmente em copos, a designação tradicional «cálice de vinho do Porto» continua a ser legítima, sustentada pela lexicografia e documentada na literatura....
«Por "vias e travessas"» ou «por portas travessas»?
