Pergunta:

Qual é a forma correta? «Escrever no papel» ou «escrever sobre o papel»?

Resposta:

Não podemos considerar nenhumas das construções erradas, contudo, o seu significado pode divergir. Eis alguns exemplos ilustrativos:

(1) «A Joana escreve [o texto] no papel».

Em (1) a Joana está a escrever um texto diretamente no papel. Ou seja, o papel é o suporte escolhido para a escrita do texto.

(2) «a Joana escreve [o texto] sobre o papel»

Já o exemplo (2) admite duas interpretações. A primeira pode ser entendida como sinónima de (1), onde «sobre o papel» significa que o papel é usado como suporte físico para a escrita (sobre como sinónimo de «em cima»). A segunda interpretação sugere um significado completamente diferente: aqui, a Joana escreve um texto que trata do tema «papel», i.e, um texto acerca do papel.

Pode assim concluir-se que, se a intenção é referir-se ao suporte físico utilizado para a escrita, a forma mais precisa é «escrever no papel». Esta expressão elimina ambiguidades, ao focar o papel como meio físico para a escrita.

Pergunta:

Qual a diferença entre palavra «sob égide» e «sob auspício»?

Resposta:

As locuções (prepositivas) atestadas são «sob a égide de» e «sob os auspícios de» e as mesmas são sinónimas, i.e., com elas quer-se dizer «sob a proteção, o apoio ou o patrocínio de» (Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa).

Pergunta:

Qual é a origem da expressão «compasso de espera»? Terá algo a ver com o compasso pascal?

Obrigado.

Resposta:

A locução compasso de espera tem origem na música, onde é utilizada para descrever a «pausa que um instrumento faz numa orquestra, até chegar a sua vez de tocar» (Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa). É importante ressaltar que, na música, compasso corresponde a «unidade de medida do tempo em intervalos iguais» e que, «compasso de espera» (ibidem) é a técnica que envolve a pausa intencional dentro deste compasso. 

Por conseguinte, «compasso de espera» é a técnica que consiste na pausa intencional dentro deste compasso musical.

Por extensão, «compasso de espera» passou também a significar «interrupção, pausa, intervalo; cessação temporária de uma atividade» (ibidem), em contextos mais amplos, além da música.

Quanto ao uso de compasso com o significado de «visita pascal», parece estar também no termo musical. No entanto, não é claro como compasso adquiriu esta aceção especial. 

Pergunta:

Quais são os respetivos gentílicos das capitais da Argentina e do México?

Isso no idioma português. Sabem me dizer na realidade?

Muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Os naturais de Buenos Aires, capital da argentina, são denominados: bonaerenses (com origem no espanhol bonaerense, natural de Buenos Aires, Argentina), buenairenses (com origem no topónimo Buenos Aires + -ense) ou portenhos (com origem no espanhol porteño, natural de Porto de Santa Maria, designação atribuída a Buenos Aires), de acordo com o Portal da Língua Portuguesa e o Dicionário Houaiss¹.

Relativamente aos naturais da Cidade do México, de acordo com o Diccionario del Español del Mexico, são, em espanhol, capitalinos. Note-se que este mesmo dicionário atesta capitalino como: «pertencente à capital, especialmente a de um país, ou relacionado a ela; em particular, é natural ou habitante da Cidade do México».

Acresce que os dicionários consultados² não atestam a forma capitalino em português, mas na Wikipédia também se atesta esta palavra como gentílico referente aos naturais  de Buenos Aires.

¹ No Dicionário da Real Academia Espanhola afirma-se que portenho  (porteño) é o natural de Buenos Aires, enquanto bonaerense é...