Análise de «Queres-me passar além»
Pergunta: No verso «Queres-me passar além?», que ocorre no quadro da personagem do Parvo no Auto da Barca do Inferno, de Gil Vicente (c. 1465-c. 1536), -me é complemento direto?
No português contemporâneo, a frase estará correta?Resposta: No verso «Queres‑me passar além?», do Auto da Barca do Inferno de Gil Vicente, o pronome me é, de facto, complemento direto.
No português vicentino e mesmo contemporâneo, o verbo...
Textos publicados pela autora
«Tráfego marítimo»
e não "tráfico comercial"
E se uma pequena troca de palavras mudasse totalmente o sentido de uma notícia?Recentemente, afirmou‑se na CNN Portugal que o Panamá é essencial para o «tráfico comercial» rumo à China. Mas será que o país é um ponto estratégico de circulação marítima ou estariam a sugerir que o canal facilita o comércio ilegal?...
Oração relativa e regência
Pergunta: Na frase abaixo, perguntava-vos se o verbo destacado exige a preposição de: «Foram discutidos os apoios que os alunos da turma BENEFICIAM.»
ObrigadoResposta: Sim, o verbo beneficiar exige a preposição de quando significa «receber benefício» (Luft, Celso Pedro, Dicionário prático de regência verbal), logo, a frase correta é: «Foram discutidos os apoios de que os alunos da turma beneficiam.»
Em português,...
A expressão «seguro automóvel»
Pergunta: Deve dizer-se "seguros automóvel" ou "seguros automóveis"?
Muito obrigada.Resposta: A forma correta na língua é «seguros automóveis», porque o adjetivo automóvel deve concordar em número com o nome seguros. Seria possível e correto, no entanto, dizer «seguros de automóvel», seguindo o padrão nome + preposição + nome, tal como acontece em «seguros de vida», «seguros de saúde» ou «seguros de habitação». Esta construção é, assim, aceitável.
No entanto, muitas...
O aportuguesamento do inglês «to crack»
Pergunta: Gostaria de saber a expressão mais indicada para referir o acesso ilícito a programas ou aplicações informáticas. Diz-se cracar, craquear ou crackar?Resposta: Em Portugal, para converter crack («acesso ilícito a programas ou aplicações informáticas») num verbo português, a grafia adequada será cracar, que não tem registo.
É verdade que, na Infopédia, a forma apresentada é crackar, mas este é um...
