Pergunta:

Existe alguma relação etimológica entre os nomes da pimenta-de-caiena, caiena, e da capital franco-guianense (da Guiana Francesa), Caiena?

Qual relação será essa e qual das duas recebeu o nome antes da outra. Estão ligados?

Muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Embora seja comum afirmar-se – como faz a Wikipédia – que o nome pimenta-de-caiena deriva da cidade de Caiena (em francês, Cayenne), capital da Guiana Francesa, essa explicação não é etimologicamente segura.

Segundo fontes como o Etymonline, o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa de José Pedro Machado, o Dicionário Houaiss e o Oxford Reference, o termo caiena tem origem provável na língua tupi, na palavra kyynha, que significa «pimenta» ou «pimentão». Essa raiz indígena pode ter influenciado tanto o nome da especiaria quanto o nome da cidade – mas sem que haja uma relação direta comprovada entre os dois.

Portanto, temos duas hipóteses:

1. Hipótese comercial/geográfica: A pimenta era exportada através do porto de Caiena, o que levou à associação do nome com a cidade.

2. Hipótese etimológica, em língua ameríndia: o nome caiena vem do tupi kyynha, e essa palavra pode ter influenciado o nome da cidade e da pimenta, mas não é certo que o nome da pimenta venha do nome da cidade.

Pergunta:

Qual o feminino de pica significando «fiscal de bilhetes nos transportes públicos»?

Resposta:

O termo pica, segundo o Dicionário da Academia das Ciências, é um substantivo comum de dois géneros, o que significa que pode ser usado tanto no masculino como no feminino, sem alteração da forma. Assim, diz-se «o pica» para o masculino e «a pica» para o feminino, mantendo o nome a mesma estrutura morfológica.

Este substantivo é utilizado informalmente para designar a pessoa que, nos transportes públicos, fiscaliza ou pica os bilhetes dos passageiros. A sua origem está numa derivação regressiva do verbo picar, ou seja, trata-se de um processo de formação de palavras em que se obtém um substantivo pela eliminação da terminação verbal (como -ar, -er, -ir). Neste caso, ao retirar a terminação -ar do verbo picar, forma-se o substantivo pica, que passou a designar a função associada à ação de picar bilhetes.

Pergunta:

Recentemente usei a expressão «taxas aduaneiras», tendo sido corrigido para utilizar «direitos aduaneiros».

Poderão esclarecer-me, por favor?

Agradecido pela atenção.

Resposta:

Ambas as expressões estão corretas, mas são usadas em contextos diferentes. Por isso, a correção só deve ocorrer se a expressão for aplicada de forma inadequada.

«Taxas aduaneiras» referem-se a encargos cobrados pelas autoridades aduaneiras durante o processo de importação ou exportação de mercadorias. Já «direitos aduaneiros» (ou «direito aduaneiro») são impostos sobre mercadorias importadas, calculados com base na pauta aduaneira comum da União Europeia e no valor das mercadorias, incluindo transporte, seguro e outras despesas associadas, constituindo uma fonte de receita para a UE (ver informação completa, aqui).

Resumindo, enquanto as «taxas aduaneiras» abrangem custos administrativos e operacionais do desalfandegamento, os «direitos aduaneiros» são impostos específicos aplicados às mercadorias importadas.

Pergunta:

Gostaria de saber se as tendências políticas, como a direita, a esquerda, a extrema-direita ou extrema-esquerda, se escrevem com letra maiúscula ou minúscula. Quando é nome de partido, faz sentido ser com maiúscula, como «Partido Comunista», mas quando se trata da tendência, não encontro no prontuário a resposta a esta questão.

Resposta:

Quando se trata apenas da tendência ideológica ou da ideologia em si, grafa-se com inicial minúscula: direita, esquerda, liberalismo, socialismo, comunismo, extrema-direita, extrema-esquerda etc. Independentemente de estarmos a classificar um partido numa frase como «o Livre é um partido de esquerda», ou de falarmos de «a esquerda», como o sujeito da oração subordinada em «Duas ou três coisas que a esquerda deveria meter na cabeça» (título de uma crónica no jornal Público), o nome que define a tendência política escreve-se com minúscula inicial. Acrescente-se que as tendências extremistas são  designadas pelos compostos extrema-direta e extrema-esquerda, que se escrevem com hífen. 

Por outro lado, como o consulente refere, quando designamos partidos, devemos grafá-los com inicial maiúscula, por se tratar de nomes próprios institucionalizados: «Partido Socialista», «Partido Social Democrata», «Bloco de Esquerda, Iniciativa Liberal» etc. 

Conjugando os nomes dos partidos com os das tendências políticas, por exemplo, teríamos: «O Bloco de Esquerda é um partido de esquerda.» 

Pergunta:

Origem de enxoval?

Resposta:

Enxoval tem origem no árabe ax-xauar, que significava «o dote de casamento» (Machado, José Pedro, Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, pág. 417).

Gil Vicente, em 1518, em Barca do Purgatório, na Copilaçam, fl. 52 a, escrevia: «... corregedelhe o enxoual,/onças de raya mortal» (ibidem).