A expressão «estar sem eletricidade»
Pergunta: A expressão «Estar sem eletricidade» não é linguisticamente correta nem corresponde à terminologia adequada?
Poderá ser aceite como sinónima a «sem fornecimento elétrico»?
Obrigado.Resposta: A expressão «sem eletricidade» é linguisticamente correta e pode denotar a ausência de energia elétrica num determinado local.
Com efeito, o Dicionário da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa, na aceção 3 do verbete eletricidade, define esta palavra como «forma de...
Textos publicados pela autora
Aferir ou auferir um salário?
Parónimos e confusões
A propósito de uma questão abordada na rubrica Bom Português, da RTP, importa perceber se a semelhança entre aferir e auferir, com significados e origens distintos, leva efetivamente os falantes a confundi-los ou se estaremos perante uma dúvida pontual....
A expressão «a meia perna»
Pergunta: Observemos o excerto a seguir:
«Aquela senhora, que tinha 35 anos de idade, mas parecia estar na casa dos 50, abre a porta como [...]. A saia dela a meia perna, de um escuro indefinido e barrada por discretas flores vermelhas, prende uma de suas nesgas em um aleatório prego na parte direita da caixa de porta, enfurecendo-a cada vez mais.»
Não conhecia a expressão «a meia perna». Ela é correta?
Imagino que indique uma saia com comprimento até a metade da perna.
Obrigado.Resposta: A expressão «a meia perna»...
Um regionalismo da Serra da Estrela
Pergunta: A minha avó costumava usar a expressão «és uma "traçanós"/"traçanoz”» para me caracterizar como comilão, de boa boca, de bom garfo.
Gostava de conhecer a origem etimológica da palavra, se existe alguma referência empírica ou da gíria serrana (Serra da Estrela).
Bem hajam.Resposta: Não encontrámos registos lexicográficos das formas em questão, nem de outras possíveis, como "traça-nós" ou "traça-nóz", com o sentido de «comilão», «pessoa que come de tudo» ou «de bom...
Blíster, lamela, cartela
Pergunta: Está correto dizer tablete de comprimidos em vez de cartela de comprimidos?Resposta: Se por «tablete de comprimidos» se pretende designar o invólucro que acondiciona vários comprimidos, esta não parece ser a designação adequada. No Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa, tablete é definida como «alimento sólido ou medicamento em forma de placa, em geral retangular». Assim, a palavra pode referir-se a um medicamento apresentado...
