A expressão «coisa bondosa» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
A expressão «coisa bondosa»

Está correto o uso do adjetivo bondosa com o sentido de bom, na frase seguinte?

«Ele costuma fazer o que ela pede. E ela pede só coisa bondosa.»

Fernando Bueno Engenheiro Belo Horizonte, Brasil 42

Nenhum dicionário consultado prevê que o adjetivo bondoso/bondosa seja usado como sinónimo de bom. Este adjetivo parece ser somente usado no sentido de «que tem ou faz bondade, que indica bondade». Assim, a oração em apreço estaria errada.

No entanto, podemos fazer uma segunda leitura, assumindo que «coisa bondosa» indica «atitudes ou gestos bondosos», ou seja, alguém pede a outra pessoa que tenha gestos ou atitudes de bondade. Esta possibilidade configura um caso de hipálage, isto é, uma construção retórica «[...] de natureza sintática, mas também de natureza léxico-semântica, que consiste em [...] associa[r] a um nome de objeto ou de coisa um epíteto que convém a pessoas» (Dicionário Terminológico, s.v. "Hipálage"). Na sequência em questão, a expressão «coisa bondosa», que associa a coisa o adjetivo bondosa, geralmente só aplicável a humanos, é uma maneira de dizer que a pessoa referida por «ele» é (ou tem de ser) bondosa.

Sara Mourato
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: adjectivo
Áreas Linguísticas: Léxico Campos Linguísticos: Atestação/Significado de palavras