Nomes terminados em -eta ou -ete
Pergunta: Como se escrevem em português as seguintes palavras de origem francesa?
Camioneta / camionete
Omeleta /omelete
Trotineta / Trotinete
Bicicleta / bicicletaResposta: Antes de responder, convém esclarecer que, em todas as palavras em apreço, se levanta a questão de como tem sido adaptado ao português o sufixo francês -ette: como -ete ou como -eta (com ó aberto)?
A segunda solução está mais de acordo com a morfologia do português*, mas o uso leva por vezes...
Textos publicados pelo autor
Afigurar-se e predicativo introduzido por como
Pergunta: Ouço e leio cada vez mais a expressão «afigura-se como».
Acabo de ler «Isto afigura-se como um desafio complexo».
Pergunta: o como está inquestionavelmente a mais, ou é aceitável?
Obrigado.Resposta: A conjunção como é aceitável no contexto em questão, sobretudo, como é o caso, quando a expressão predicativa («como um desafio») encerra uma expressão nominal («um desafio»):
(1) Isto afigura-se um desafio.
(2) Isto afigura-se como um...
A pronúncia da palavra trânsito
No 67.º episódio de O Ciberdúvidas Vai às escolas
Se tenso tem o som /s/, então porque tem trânsito o som /z/?...
Inefável e efável
Pergunta: A palavra inefável provém do latim ineffabilis, e, como já foi explicado no Ciberdúvidas, trata-se de um composto de origem erudita. Contudo, o latim possuía também effabilis, com o sentido de «que se pode exprimir por palavras».
Curiosamente, o inglês conserva effable, proveniente do mesmo termo latino, embora hoje classificado como arcaísmo.
Em português, "efável" não parece estar registado nos principais dicionários contemporâneos, embora se...
