Pergunta:

A minha dúvida prende-se com a escrita correta da palavra "músculo-invasivo", tendo em consideração o novo acordo ortográfico.

Já pesquisei em várias fontes e a forma mais consensual parece-me ser "músculo-invasivo", contudo, com o novo acordo, não deveria ficar "musculoinvasivo"? Ou "músculoinvasivo"? (se bem que esta última me parece menos provável).

Agradecia muito esclarecimento da parte de alguém que, de facto, consiga identificar a grafia correta desta palavra.

Resposta:

 Não temos uma resposta categórica, mas musculoinvasivo é a forma mais compatível com a normas do Acordo Ortográfico de 1990. "Músculo-invasivo" é muito discutível, e "músculoinvasivo" é impossível, mesmo no quadro da ortografia de 1945.

É de assinalar que palavra composta em questão foge ao tipo de compostos abrangidos pela atual norma ortográfica. Com efeito, com o elemento musculo- registam-se compostos como musculoadiposo e musculoesquelético, os quais, à luz do atual acordo ortográfico, só terão hífen se o segundo elemento de composição começar pela mesma vogal com que acaba musculo- (caso que não tem até agora registo).

Por outro lado, musculoadiposo e musculoesquelético revelam uma estrutura de coordenação, pois os seus significados resultam da adição de duas noções: musculoadiposo significa «formado por músculo e tecido adiposo», e musculoesquelético é entendido como «relativo ao sistema muscular e ao sistema do esqueleto» (cf. Infopédia). Não é esta, porém, a estrutura nem a semântica de musculoinvasivo, que se interpreta como «invasivo de músculo», numa estrutura que até há décadas não parecia frequente nos compostos de língua portuguesa, mas que é muito proddutiva na língua inglesa – p. ex. muscle invasive.

Mesmo assim, aceitando que musculo- funciona como primeiro elemento de um composto de modo semelhante...

Pergunta:

Qual o significado da palavra mastragança?

Resposta:

O nome mastragança não tem registo nas fontes dicionarísticas aqui consultdas¹. Contudo, uma pesquisa em páginas da Internet faculta exemplos do uso da palavra:

(1) «Ultimamente, não sou especialmente atraída pelos livros franceses, sobretudo desde a banhada que apanhei nas férias do Verão com aquela mastragança da Breve Vida das Plantas [...]» (Maria do Rosário Pedreira, Horas Extraordinárias. As horas que passamos a ler, blogue, 01/03/2023).

É muito provavelmente uma variante de mastragalhada, «comida mal-feita, negócio atrapalhado» e, por extensão, «coisa mal-feita» (cf. A. M. Pires Cabral, Língua Charra. Regionalismos de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2013). Tal como mastragalhada, mastragança derivará de mastragar, «pisar, amassar, amachuca» (cf. ibidem).

¹ Foram consultados:Novo Dicionário Compacto da Língua Portuguesa (de António Morais Silva), e Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea de Academia das Ciências, .

Pergunta:

Qual a frase correta: «Estou na Maranduba» ou «Estou em Maranduba»?

Resposta:

Diz-se das duas maneiras, com e sem artigo definido.

Maranduba é um topónimo do litoral do estado de São Paulo. Quando a situação é mais formal, como acontece com páginas oficiais na Internet, usa-se «em Maranduba» e «de Maranduba». No entanto, também parece corrente o uso com artigo definido – «a Maranduba» –, conforme documenta o artigo respetivo na Wikipédia: «na Maranduba».

O topónimo Maranduba terá origem obscura e a sua forma original pode ter sido diferente da atual (cf. "Maranduba: árvore, ilha, lago, terra, lenda ou tudo junto?", blogue Ubatubense, 28/02/2011).

Assinale-se, contudo, que se regista a nome comum maranduba ou maranduva, que significa «história ou relato sobre guerra ou viagem» e, no norte e nordeste do Brasil, «narrativa fantasiosa, inverossímil; mentira, patranha» (Dicionário Houaiss) e tem origem no tupi mora'nduwa, «notícia, novidade» e, por extensão semântica, «enredo, intriga» (ibidem). A homonímia entre o topónimo e o nome comum pode sugerir a mesma origem. Não obstante, o significado de maranduba levanta questões quanto à congruência entre a sua semântica e a sua eventual aptidão para referir, de forma direta, um nome de lugar.

Pergunta:

Qual é a origem da palavra contrabando? Ao que parece, vem do italiano, mas como se formou nesta língua?

Resposta:

Como outras palavras de configuração semelhante em espanhol (contrabando), francês (contrebande) e inglês (contreband), embora seja mais corrente (smuggling), a palavra portuguesa contrabando tem origem no italiano contrabbando, «importação ou exportação de mercadorias, sem pagar direitos», termo formado por contra- + bando, do gótico *bandwa «senha, sinal» (Dicionário Houaiss).

Observe-se, porém, que o termo italiano bando, equivalente ao português bando («grupo»), pode também ser interpretado como «anúncio público, proclamação» ou «disposição legal» (ver Dicionário Treccani). Esta última aceção não é alheia ao uso de bando em português, ainda que bastante rara.

Por outras palavras, a palavra italiana original significava «coisa ou ação realizada contra uma disposição legal».

Pergunta:

Qual a pronuncia correta? "Culmatar" ou "co(u)lmatar"?

Resposta:

Em Portugal, a pronúncia padrão é com o fechado, com "ôl", como ocorre em voltar ou soltar, em que a vogal o, embora átona¹, se encontra em sílaba fechada por l.

Note-se, porém, que não é impossível, regionalmente, ouvir-se "culmatar", que se aceita.

¹ Recorde-se que no português de Portugal as vogais em silaba átona tendem a reduzir-se (ver Textos Relacionados). Seria, portanto, de esperar que, na norma-padrão, voltar, soltar, colmatar soassem, respetivamente, como "vultar", "sultar" e "culmatar". Contudo, não é isto o que se verifica, como se assinala na Gramática do Português (Fundação Calouste Gulbenkian, 2013-2020, p. 3320), onde se assinala que «a redução fonológica de  sonoridade fonológica não se aplica» às vogais representadas na escrita por a, e ou o e seguidas de l a fechar sílaba (por exemplo, salmoura, relvado e moldar).