Textos publicados pelo autor
Remontada e espanholismos do futebol
A propósito de uma vitória do Sporting
A surpreendente e retumbante vitória do Sporting sobre o Bodø/Glimt, por 5-0, permitindo a apuração do clube português para os "quartos" da Liga dos Campeões, chamou também a atenção por causa do uso recorrente do nome remontada. O consultor Carlos Rocha dedica um apontamento ao sucedido, a partir dessa palavra....
Autoclismo e cataclismo
Pergunta: A propósito de dúvidas sobre a origem da palavra autoclismo, e considerando que -clismo é terminação de várias palavras, parece-me que a dúvida incidirá sobre -clismo e pergunto: qual a origem desta terminação?
Obrigada.Resposta: O nome autoclismo é usado em Portugal para designar um «pequeno reservatório de água, que se enche automaticamente e que, colocado na parede em plano superior ao da sanita ou do mictório, se descarrega...
O nome Protógono
Pergunta: Deve escrever-se "Protógonos" ou "Protogonos", nome dos deuses primordiais da mitologia grega?
Muito obrigado.Resposta: Atendendo a casos como epígono (do grego epígonos, on«nascido depois, descendente»), a forma mais correta será Protógono, que, no entanto, não encontramos nos dicionários de que dispomos.
De qualquer modo, mesmo aceitando a forma acabada em -s, no singular, o acento agudo, indica que a...
O nome geográfico Bengala Ocidental
Pergunta: Para a designação inglesa West Bengal, um dos estados da Índia, qual é a melhor tradução portuguesa?
Obrigado.Resposta: A forma portuguesa correta é «Bengala Ocidental».
A região de Bengala, no norte da península hindustânica, foi dividida entre a Índia e o Paquistão em 1947. A parte que coube ao Paquistão era também denominada Bengala Oriental.
A que ficou na Índia compreende as atuais regiões de Bengala Ocidental, Tripurá e Vale de Baraque (em Assão ou Assame).
O território que pertencente ao...
