Uso de ter em pedidos (anglicismo)
Pergunta: Queria saber se está correto em português usar a seguinte expressão para pedir um copo de água e/ou é um anglicismo
«Posso ter um copo de água?»
Obrigado.Resposta: O uso de ter em pedidos de bebida ou comida é, de facto, um anglicismo.
Trata-se de um decalque de frases inglesas como «may I have a glass of water?», que corresponde literalmente a «posso ter um copo de água?», porque have se traduz por ter. Contudo, na comunicação em português, a formulação é...
Textos publicados pelo autor
O uso de «Viena de Áustria»
Pergunta: Nas minhas conversas com pessoas a partir, talvez, dos cinquenta anos, noto que usam regularmente o termo «Viena da Áustria» referir a capital austríaca.
É algo que não vejo dito pela minha própria geração (Z), pois dizem apenas Viena - mas pessoas um pouco mais velhas dizem essa versão extensa. Não usam isto para se referirem a qualquer outra capital, que eu saiba.
Suspeito que poderá ser para não causar confusão com Viana, e talvez tenha uma relação com...
Falhar vs. faiá
Sociedade brasileira e processos fonológicos
Sobre o conhecido refrão «Andar com fé eu vou / Que a fé não costuma faiá», da composição "Andar com fé", do cantor e compositor Gilberto Gil, um comentário sobre dois procesos fonológicos frequentes na variação linguística regional e social no Brasil e não só....
Falsas esdrúxulas e didática do português
Pergunta: Sei que existem pontos de vista diferentes quanto à classificação tónica das seguintes palavras: família, remédio, extraordinário etc.
Ora, já vi serem classificadas como graves (assumindo que as duas últimas vogais formam um ditongo crescente e não um hiato) e também como esdrúxulas (assumindo as duas vogais finais como um hiato e portanto duas sílabas).
Sei também que existe a designação de «falsas esdrúxulas» ou «esdrúxulas aparentes», através da...
