O nome geográfico Bengala Ocidental
Pergunta: Para a designação inglesa West Bengal, um dos estados da Índia, qual é a melhor tradução portuguesa?
Obrigado.Resposta: A forma portuguesa correta é «Bengala Ocidental».
A região de Bengala, no norte da península hindustânica, foi dividida entre a Índia e o Paquistão em 1947. A parte que coube ao Paquistão era também denominada Bengala Oriental.
A que ficou na Índia compreende as atuais regiões de Bengala Ocidental, Tripurá e Vale de Baraque (em Assão ou Assame).
O território que pertencente ao...
Textos publicados pelo autor
Impacte vs. impacto: ponto da situação
Pergunta: Sempre utilizei o termo impacte ambiental, mas cada vez mais vejo «este impacte» escrito com o.
Para mim impacto está associado a choque/colisão e impacte está associado a questões relacionadas com ambiente. Houve alguma alteração? E quando falamos em termos de efeito, qual usar? Será que depende?
Devendo usar impacte sempre que esse efeito está relacionado com ambiente?
Por exemplo: «...transformar ideias em soluções com...
«Os que» (elipse) e «o que» (locução pronominal)
Pergunta: Depois de ter feito uma pesquisa no vosso site, gostaria de saber se estou a analisar corretamente, em termos oracionais e sintáticos, as seguintes frases complexas com a presença das expressões «o que» e «os que»:
1) «Estava calor, o que me transtornou.»
Oração subordinante: «Estava calor.»
Oração subordinada adjetiva relativa explicativa: «o que me transtornou», constituinte que exerce a função sintática de modificador apositivo da oração matriz.
Quanto à análise sintática da oração...
A expressão «fungagá da bicharada»
Pergunta: Gostaria de saber a origem da expressão «fungagá da bicharada», popularizada por José Barata Moura no seu famoso programa infantil e canção que lhe dá título.Resposta: Como bem diz o consulente, Fungagá da Bicharada era o título do programa em referência bem como da canção do genérico.
Não parece que a expressão se usasse antes de o programa ter começado, mas compreende-se que a sua criação tenha correspondido ao conceito, que tinha em vista o público infantil: por um lado, apresentava canções originais, a...
