O nosso idioma - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

As metáforas militaristas da pandemia: batalha, inimigo, heróis, vitória

Eficácia e distorções da metáfora

«Embora retoricamente eficaz, a metáfora pode ao mesmo tempo limitar e distorcer a compreensão», revela a autora desta crónica acerca das metáforas militaristas da pandemia. Crónica publicado no jornal do Público no dia 11 de outubro de 2021. A autora segue a norma ortográfica de 45.

Estrela Serrano · 13 de outubro de 2021 · 3K

O nosso idioma

Influencer, influente ou influenciador

Quando saber falar é mesmo importante

O estrangeirismo influencer tem tradução em português. Poderíamos dizer influente ou influenciador. Contudo, o mais importante é alertar os jovens para não se deixarem influenciar por alguém que não sabe falar. Tanto faz que seja um influencer, um influente ou influenciador. O mais importante é que, numa frase, não repita dez vezes «tipo» e, noutra, outras dez, «basicamente». Um apontamento da professora Lúcia Vaz Pedro.

Lúcia Vaz Pedro · 13 de outubro de 2021 · 16K

O nosso idioma

Caminhos da linguística em Angola

«Impõem-se desafios aos linguistas e aos decisores de políticas educativas no país [Angola] para incorporar nas grades curriculares das instituições de formação de professores e na Faculdade de Humanidades a disciplina de história da língua portuguesa e que a mesma venha a ser uma disciplina teórico-prática, de modo que se crie uma base de documentos sobre o português angolano [...].» Artigo de opinião publicado no Jornal de Angola em 3 de outubro de 2021.

Jornal de Angola · 11 de outubro de 2021 · 3K

O nosso idioma // Onomatopeias

Consoantes de gato

Como caracterizá-las?

«Nem comento o despropósito de dizer que um gato, quando está zangado, se põe a bufar. Já não bastam as verdadeiras bufas dos gatos?» Afinal como podemos caracterizar os sons emitidos pelos gatos? Esta é a questão levantada por Miguel Esteves Cardoso nesta crónica publicada no jornal Público no dia 8 de outubro de 2021.

Miguel Esteves Cardoso · 11 de outubro de 2021 · 3K

O nosso idioma // Literatura

Meu Portugal

O humanismo de Camões e a ligação à língua portuguesa

Nélida Piñon, uma das mais premiadas escritoras brasileiras, escreve sobre o "seu" Portugal, onde é ambientado o seu novo livro, Um dia chegarei a Sagres. Neste artigo, refere a forma exaustiva como lapida a língua lusa, o humanismo de Camões e a dor de ser humano. Artigo publicado no Jornal de Letras no dia 6 de outubro de 2021.

Nélida Piñon · 8 de outubro de 2021 · 2K

O nosso idioma // Anglicismos

Pandora Papers

Em itálico e com maiúsculas iniciais

A expressão Pandora Paperst em aparecido ultimamente na imprensa escrita com muita regularidade, relacionada com contas de figuras públicas nos chamados «paraísos fiscais». Uma expressão que segue determinados requisitos na forma como se escreve, como lembra a professora Lúcia Vaz Pedro.

Lúcia Vaz Pedro · 8 de outubro de 2021 · 2K

O nosso idioma // Tradução e tradutores

Do Dia Internacional da Tradução

Profissão consagrada pela ONU, mas pouco valorizada no mundo

30 de setembro é o Dia Internacional da Tradução, instituído pela Resolução n.º 71/288 da Assembleia-Geral da Organização das Nações Unidas (ONU), de 24 de maio de 2017. Uma por ser o dia de São Jerónimo (sécs. III-IV a. C), que é um dos 36 doutores da Igreja Católica e também o santo padroeiro dos tradutores. [Artigo da linguista portuguesa Margarita Correia publicado no Diário de Noticias de 4 de outubro de 2021]

Margarita Correia · 5 de outubro de 2021 · 2K

O nosso idioma // Expressões idiomáticas, frases feitas

Fazer

Entre a fraseologia e a significação

«O verbo fazer é um verbo multiúsos. Embora pequeno e discreto, consegue ter uma capacidade de significação muito alargada e diversificada.» Este é o mote que abre a crónica da professora Carla Marques, dedicada ao verbo fazer e incluída no programa Páginas de Português, transmitido pela Antena 2, no dia 3 de outubro de 2021.

Carla Marques · 4 de outubro de 2021 · 2K

O nosso idioma // Neologismos

Sororidade: uma palavra nova com um conceito bem antigo

Com dicionarização recente

Com registo recente nos dicionários, a palavra sororidade é, por exemplo, uma das novas mil palavras constantes da mais recente atualização do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras (ABL). A verdade, porém, é que ela sobressai já desde os anos 70 do século passado e, até, num conto de Eça de Queirós.

Lúcia Vaz Pedro · 4 de outubro de 2021 · 5K

DÚVIDAS

ARTIGOS

Textos de investigação/reflexão sobre língua portuguesa.