O nosso idioma // Etimologia

Birra ou enxovalho?

Ronaldo, a Seleção Portuguesa de Futebol e a etimologia

A saída de Cristiano Ronaldo da Seleção Portuguesa de Futebol é vista de duas maneiras, e uns falam de reação caprichosa e outros de humilhação. O consultor Carlos Rocha dedica breves comentários à etimologia de birra e enxovalho, duas palavras recorrentes em referência a este caso.

Carlos Rocha · 2 de outubro de 2026 · 42

O nosso idioma // Etimologia

Couve e alguns sinónimos

O Natal à mesa

No contexto da véspera de Natal de 2025, em Portugal, uma reportagem televisiva traz momentaneamente à ribalta a palavra penca, não para falar de um «grande nariz», significado muitas vezes atribuído ao termo, mas para referir outra coisa. Um apontamento do consultor Carlos Rocha.

Carlos Rocha · 24 de dezembro de 2025 · 2K

O nosso idioma // Etimologia

Greve: uma palavra do protesto coletivo

Reflexão sobre o seu sentido e história

A propósito da greve geral em Portugal, convocada para 11 de dezembro de 2025, a consultora Inês Gama dedica um apontamento ao significado e história desta palavra.

Inês Gama · 11 de dezembro de 2025 · 2K

O nosso idioma // Etimologia

Palavras divergentes

Do latim ao português... duas vezes

O português vem do latim, mas as palavras com essa origem não vêm todas da mesma maneira. Um apontamento do professor João Nogueira da Costa, que aqui se transcreve, com a devida vénia, do mural deste autor no Facebook (08/11/2025).

João Nogueira da Costa · 20 de novembro de 2025 · 1K

O nosso idioma // Etimologia

Sicário

Semântica e etimologia

Na sequência do trágico acidente do «elevador da Glória», ocorrido em Lisboa, em 03/09/2025, gera-se acesa discussão à volta da responsabilidade política de Carlos Moedas, atual presidente da Câmara Municipal da capital portuguesa. Num cenário de troca de acusações sobre responsabilidade política, Moedas emprega o termo sicário, acirrando ainda mais os ânimos. O consultor Carlos Rocha dedica uma breve nota à etimologia da palavra. Na imagem, estatueta de bronze de um gladiador trácio, empunhando uma sica (Gália romana, séculos II-III, Museu da Biblioteca Nacional de França).  Crédito: Wikipédia (09/09/2025).

Carlos Rocha · 8 de setembro de 2025 · 2K

O nosso idioma // Etimologia

Amamos a etimologia!

Formação popular e formação erudita das palavras

«Quando buscamos as datas de entrada de cada palavra na língua [...], vemos sempre que as de formação popular são mais antigas que as de formação erudita. Estas foram convidadas a participar da festa do idioma principalmente no período renascentista, quando a língua passou a ser empregada em domínios intelectuais onde antes só vigorava o latim.» Apontamento publicado em 5 de julho de 2025 no mural do autor no Facebook e aqui divulgado com a devida vénia.  

Marcos Bagno · 16 de julho de 2025 · 2K

O nosso idioma // Etimologia

Azeitona

A etimologia da palavra

No apontamento desta semana, a professora Carla Marques trata a etimologia da palavra azeitona.  (Apontamento divulgado no programa Páginas de Português, da Antena 2, em 10/03/2024)

Carla Marques · 12 de março de 2024 · 2K

O nosso idioma // Etimologia

Moçárabe

Significado e etimologia

O significado e a etimologia da palavra moçárabe dão tema ao apontamento da professora Carla Marques divulgado no programa Páginas de Português, na Antena 2 (dia 17 de dezembro de 2023).

Carla Marques · 19 de dezembro de 2023 · 4K

O nosso idioma // Etimologia

O vocabulário da prisão

A propósito de acusações eleitorais no Brasil

 «"Lugar de bandido é na cadeia!" Esse slogan tem sido muito repetido em campanhas eleitorais por candidatos a deputado ligados à segurança pública. Mas por que a cadeia tem esse nome?»   Um apontamento do linguista Aldo Bizzocchi , que o publicou no seu blogue Diário de um Linguista, em 03/10/2022, a propósito dos comentários agressivos e acusações mútuas em que tem sido fértil o discurso das eleições gerais no Brasil, em setembro e outubro de 2022. Texto aqui transcrito, com a devida vénia.

Aldo Bizzocchi · 7 de outubro de 2022 · 6K

O nosso idioma // Etimologia

A origem da palavra verão

Em Portugal e noutros países europeus

21 de junho, início do verão no hemisfério norte, como é o caso de Portugal. Aonde fomos buscar o nome da estação? – pergunta e responde neste apontamento* o tradutor e professor universitário Marco Neves   * Texto transcrito, com a devida vénia, do blogue Certas Palavras, com o título original "Qual a origem da palavra Verão" (Verão com maiúscula, segundo a norma ortográfica de 1945, seguida pelo autor). Publicado, também, na plataforma SAPO 24, com a data de 21/06/2022.

Marco Neves · 21 de junho de 2022 · 4K