O nosso idioma - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Tempos verbais desfasados, modismos e anglicismos a eito

Leis que ainda iam ser votadas tituladas como se já tivessem sido aprovadas, uma manifestação no dia seguinte descrita como «grandiosa», o modismo focar (e foco), o neologismo (inventado no Brasil) antenar e a proliferação de anglicismos com tradução já em português. E, ainda, o emprego diversificado de trabalho e de trabalhista. Texto adaptado de um comentário do autor para advogados estagiários em Angola, no quadro dum patrocínio de estágios – vertente: terminologia e retórica forenses.

Miguel Faria de Bastos · 3 de setembro de 2021 · 3K

O nosso idioma // Bordões linguísticos

Como falam os jovens em Portugal?

A pobreza vocabular de uma geração

«Se decidirmos ouvir com atenção o que dizem os nossos jovens entre esplanadas, nas praias, nos cafés, ao telemóvel, ficamos desconcertados com a pobreza do vocabulário que caracteriza a sua linguagem.» Alguns exemplos neste apontamento da autoria da professora Lúcia Vaz Pedro.

Lúcia Vaz Pedro · 2 de setembro de 2021 · 9K

O nosso idioma // In memoriam

Recordando Maria Helena Mira Mateus

O legado de uma linguista de vulto

«Com vida tão cheia e atividade tão frutífera como foram as suas, é difícil falar da Maria Helena em poucas palavras, risco que, no entanto, opto por correr dada a importância do seu legado à língua portuguesa, a todos os que dela fazemos matéria-prima e à sociedade.» Palavras da linguista e professora universitária Margarita Correia sobre o impacto da ação científica e cívica de Maria Helena Mira Mateus (1931-2020), num artigo publicado originalmente no Diário de Notícias, no dia 29 de agosto de 2021.

Margarita Correia · 2 de setembro de 2021 · 2K

O nosso idioma // Grafologia

O placebo da letra

O gosto que dava ver os médicos a ecrever...

Os tempos em que os médicos escreviam à mão – e as saudades quando eles, «de caneta em punho, fazendo mais uma pergunta antes de começar a traçar o nome da poção mágica» –, evocados nesta crónica do autor, no jornal "Público" do dia 30 de agosto de 2021. Manteve-se a grafia original, segundo a norma de 1945.

Miguel Esteves Cardoso · 31 de agosto de 2021 · 1K

O nosso idioma // História da língua

Quem deu o nome ao português?

Apontamento do professor universitário, escritor e tradutor Marco Neves, transcrito, com devida vénia na página do Facebook Língua e Tradição, com a data de 31 de agosto de 2021. Escrito segundo a norma ortográfica de 1945.

Marco Neves · 31 de agosto de 2021 · 4K

O nosso idioma // Intérpretes e tradutores

Intérprete, ficção e realidade

Sobre a situação dos tradutores e os intérpretes afegãos

O trabalho dos intérpretes – «essencial aos governos, aos exércitos, aos empresários, e é crucial no funcionamento das organizações internacionais, como é caso da ONU, com um papel decisivo – em qualquer negociação, e inevitavelmente na negociação da paz» – evocado pela linguista Margarita Correia, a propósito da sua situação no Afeganistão, com o regresso dos talibãs ao poder. Artigo saído no Diário de Notícias em 16 de agosto de 2021.

Margarita Correia · 30 de agosto de 2021 · 1K

O nosso idioma // Uso e norma

A expressão «ser presente a tribunal»

De uso controverso na comunicação social

«Ser presente a tribunal (ou a um juiz)» é uma expressão de uso corrente nos media portugueses sobre casos de justiça. Estara ela correta? É o que analisa neste apontamento o advogado luso-angolano Miguel Faria de Bastos.

Miguel Faria de Bastos · 20 de agosto de 2021 · 3K

O nosso idioma // Histórias de palavras

Topónimos de origem árabe

Na Península Ibérica

A influência da língua árabe na toponímia da Península Ibérica em 21 exemplos de nomes de regiões e cidades de Espanha e de Portugal. Texto adaptado e aumentado do espanhol Topónimos de origen árabe en la península Ibérica

José Mário Costa · 17 de agosto de 2021 · 5K

O nosso idioma // Literatura

O erótico na literatura portuguesa

A publicação do livro erótico Prova-me, da professora Lúcia Vaz Pedro – o primeiro romance do género escrito por uma mulher, em Portugal –, suscitou uma entrevista da autora no Jornal de Notícias do dia 14 de agosto de 2021. Com uma abordagem sobre os requisitos que fazem a diferença da «literatura de cordel ou cor-de-rosa» da «boa literatura erótica», a peça vem contextualizada por um apontamento do critico literário Manuel Frias Martins. Em foco, no que se transcreve a seguir na integra, as razões históricas que explicam a escassez de cultores literários do erotismo em Portugal, nomeadamente sob o olhar feminino – à exceção da expressão poética, na sequência do livro Minha Senhora de Mim (1971), de Maria Teresa Horta. Cf. Lúcia Vaz Pedro: «Escrever uma cena erótica no feminino leva-nos ao teto do Mundo»

Manuel Frias Martins · 14 de agosto de 2021 · 5K

O nosso idioma // Léxico

O medo das sextas-feiras, 13

Ser-se parascavedecatriafóbico

Chama-se parascavedecatriafobia ao transtorno psicológico no qual a pessoa tem medo ou aversão às sextas-feiras, 13. Uma palavra longa e de difícil pronúncia – tanto quanto a raridade do seu registo dicionarístico e, ainda mais, no uso pelo comum dos falantes. Mesmo por aqueles que não escapam à superstição de se tratar de um dia de azar...

Lúcia Vaz Pedro · 13 de agosto de 2021 · 2K

DÚVIDAS

ARTIGOS

Textos de investigação/reflexão sobre língua portuguesa.