«A pontuação é um hábito — e os hábitos podem mudar de cultura para cultura. Não me fiquei pelo inglês. Foi divertido encontrar os pontos de interrogação e de exclamação a fazer o pino no início de muitas frases castelhanas» – recorda o  professor universitário e tradutor Marco Neves no texto em que dá conta do seu interesse pela pontuação desde os seus tempos de infância. 

Texto que, com a devida vénia, se transcreve do blogue Certas Palavras (20/03/2023), mantendo a ortografia original, e que constitui o prólogo do livro Pontuação em Português – Guia Prático para Escrever Melhor, publicado pela Guerra e Paz em 2020 (ver também Montra de Livros).

A propósito da frase «Com quem queres tu falar?», a professora Carla Marques analisa as classes de pertença da palavra quem. 

«Uma palavra pode fazer muito sentido a quem a usou pela primeira vez e perder-se para sempre, sem que mais falantes a adoptem como sua. A língua está continuamente a enriquecer-se com novos vocábulos – mas para que fiquem é preciso que os falantes os usem.»

Artigo do tradutor e professor universitário Marco Neves publicado no blogue Certas Palavras no dia 12 de março de 2023. Segue a norma ortográfica de 1945.

Neste apontamento, a professora Carla Marques analisa as diferenças entre duas frases: «Aqui compra-se os melhores fatos» ou «Aqui compram-se os melhores fatos».

(Difundido no programa Páginas de Português, da Antena 2)

«Os erros surgem em todas as frentes. A palavra ou o nome de alguém, que está na ponta da língua mas não sai. Dizer uma palavra parecida com aquela que se quer dizer, embora seja totalmente inapropriada ou fora de contexto, a meio de uma conversa.»

Artigo da jornalista Clara Soares acerca dos lapsos de linguagem (lapsus linguae) que frequentemente acontecem e que Sigmund Freud (1856-1939) estudou como fenómenos do insconsciente. Texto publicado na revista Visão no dia 5 de março de 2023.

O que significa LGBT? E LGBTQIA+? E LGBTQIAPN+? A ordem das letras nestas siglas é fixa? A estas perguntas responde Sara Mourato, num texto que pretende dar a conhecer o significado da(s) sigla(s) que designa(m) minorias de orientação sexual e identidade de género.

A designação a dar ao número 1 seguido de nove zeros (19) é o tema do apontamento desta semana da professora Carla Marques no programa Páginas de Português, da Antena 2.

«Volta e meia tomamos empréstimos do inglês, numa tradução literal com o objetivo de tonificar o discurso. Só que não raramente são falsos os cognatos emprestados, o que nos gera a maior confusão» – sustenta a advogada e professora de Português brasileira Lara Brenner, numa reflexão publicada no mural Língua e Tradição (Facebook), em 27 de fevereiro de 2023, e que aqui se transcreve com a devida vénia.

«Ao longo do tempo, lá fomos inventando os espaços, os pontos, as vírgulas. Estes sinais começaram por assinalar pausas e entoações, para ajudar na leitura em voz alta, mas também passaram a mostrar como se organizam os textos e as frases, ajudando a ler em silêncio.»

Artigo do tradutor e professor universitário Marco Neves publicado no blogue Certas Palavras no dia 28 de fevereiro de 2023. Segue a norma ortográfica de 1945.

A classe de palavras a que o vocábulo que pertence na frase «Comprei uma maçã que estava podre» é o tema abordado pela consultora Inês Gama no programa Páginas de Português, da Antena 2.