O nosso idioma // O português no mundo

Além de nós

Documentário sobre a língua portuguesa na China, Brasil e Angola

Documentário da RTP 1 sobre a presença e a importância estratégica da língua portuguesa no Mundo, numa viagem que nos leva a Macau, a Xangai, ao Brasil e a Angola.

Anabela Saint-Maurice · 17 de junho de 2022 · 1K

O nosso idioma // O português em Angola

Bambilar, bambila e bambilador

Neologismos angolanos

São os mais recentes (e populares) neologismos do sempre tão criativo português falado em Angola: bambilar («bajular»), bambila («bajulação») e bambilador («bajulador»).

José Mário Costa · 14 de junho de 2022 · 2K

O nosso idioma // Racismo vs. xenofobia

Com graça

Ter ou não ter humor antirracista

 «Não falta material para parodiar em torno do racismo à portuguesa e, acima de tudo, da sua negação, mas em Portugal, se calhar, não se sabe fazê-lo “com graça”», escreve * a socióloga Cristina Roldão, comparando, pela positiva, o programa humorístico brasileiro Porta dos Fundos. * in jornal Público, do dia 9 de junho de 2022.  

Cristina Roldão · 14 de junho de 2022 · 2K

O nosso idioma

Chéquia e o sururu toponímico da atualidade

Uma forma legítima em processo de integração

«"Chéquia" é uma forma nova, mas legítima, em processo de integração» – afirma a linguista Margarita Correia, em crónica publicada no Diário de Notícias, em 13 de junho de 2022, a respeito da perplexidade («um sururu») que a forma curta do nome da República Checa – Chéquia – tem suscitado em Portugal, na sequência do jogo disputado em 9 de junho de 2022 entre os dois países a contar para a Liga das Nações da UEFA-2022/23.

Margarita Correia · 14 de junho de 2022 · 3K

O nosso idioma // Racismo vs. xenofobia

O racismo das grandes e o das pequenas coisas

Na linguagem de conteúdo político racista

«Devemos continuar a defender a importância da linguagem inclusiva. Mas não podemos continuar a aceitar que um partido que perfilha um ideário que é racista viva entre nós, e pise o chão das mais altas instituições democráticas, como se de uma organização respeitável se tratasse.»   Artigo da advogada portuguesa Carmo Afonso, a seguir transcrito, com a devida vénia, do jornal Público, do dia 10 de junho de 2022.

Carmo Afonso · 14 de junho de 2022 · 2K

O nosso idioma

O que perdemos quando morre uma língua?

A propósito do dálmata

«A morte duma língua é a morte do mundo inteiro. Na verdade, o mundo morre sempre que morre alguém…», escreve neste apontamento o professor unversitário e tradutor português Marco Neves, publicado no blogue Certas Palavras em 15 de fevereiro de 2018. Texto que se transcreve com a devida vénia, mantendo a ortografia original, a de 1945.

Marco Neves · 14 de junho de 2022 · 3K

O nosso idioma // Maus usos da língua

O direito (e o dever) de comunicar em português

Jorge Miranda contra os atropelos à língua portuguesa

Os «constantes erros de sintaxe na comunicação social, o ensino em escolas superiores portuguesas por professores portugueses a alunos portugueses em língua estrangeira, a denominação de algumas escolas superiores também em inglês e o alastramento de denominações comerciais de empresas portuguesas operando em Portugal em inglês» foram os pontos mais críticos apontados pelo constitucionalista Jorge Miranda, no discurso proferido na cerimónia o oficial das comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, a 10 de Junho de 2022, em Braga. 

Jorge Miranda · 10 de junho de 2022 · 1K

O nosso idioma // Modismos

Dupla negativa

Uma construção típica das línguas latinas

«Em português – e nas outras línguas latinas que conheço, exceto em francês oral, por causa da supressão do advérbio ne na fala – a regra é que, numa frase negativa tem de haver sempre uma negativa antes do verbo.» Apontamento do tradutor Vítor Santos Lingaard, que critica a moda de evitar a dupla negação do português, fazendo com que a forma correta «não vi nada» se transforme incorretamente em «vi nada». Texto publicado no blogue Travessa do Fala-Só em 7 de abril de 2022.  

Vítor Lindgaard · 7 de junho de 2022 · 2K

O nosso idioma

Sansão e as sanções

Das palavras homófonas

A crónica da professora Carla Marques aborda a homofonia entre as palavras sanção e Sansão, numa altura em que as sanções contra a Rússia se encontram na ordem do dia. 

Carla Marques · 7 de junho de 2022 · 29K