De Lisboa, capital da tecnologia mundial, às eleições presidenciais nos EUA
Informação relacionada sobre todas as Aberturas
De Lisboa, capital da tecnologia mundial, às eleições presidenciais nos EUA
1. Inicia-se na presente data, em Lisboa, a Web Summit 2016*, o maior encontro internacional que, na Europa, reúne especialistas e empreendedores no domínio das tecnologias e negócios em rede. Adivinha-se, portanto, que estes três dias da comunicação social portuguesa fiquem preenchidos pelo tema e pela hegemonia da língua que o veicula, o inglês. Para conter o maremoto de anglicismos que já devastam o discurso mediático, observe-se que muitos deles já têm equivalente em português, a começar pelo termo web...
Perguntas e respostas no Ciberdúvidas voltam na 2.ª-feira, dia 7/11
1. Como anteriormente já referido, as atualizações regulares do Ciberdúvidas regressam na segunda-feira, dia 7 p.f., ficando também reativado o consultório. E, como sempre, fica disponível todo o vasto e diversificado arquivo do Ciberdúvidas.
2. Dois registos mais de atualidade:
♦ As conclusões da cimeira da CPLP realizada em Brasília, de 31/10 a 1/11 p.p.: Chefes de Estado e de Governo da CPLP aprovam Declaração de Brasília + Emissão especial da...
Novo Atlas da Língua Portuguesa apresenta-se em Brasília
1. Novo Atlas da Língua Portuguesa (na imagem), da autoria do reitor do ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa, Luís Antero Reto, e dos professores, também do ISCTE, Fernando Luís Machado e José Paulo Esperança vai ser apresentado na XI Conferência de chefes de Estado e de Governo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), que se realiza em Brasília, de 31 de outubro a 1 de novembro p. f. Importante contributo para uma cartografia e um conhecimento atualizados...
Dos regionalismos à língua como elo entre nações
1. Na presente atualização do consultório:
– Falamos de regionalismos em Portugal e no Brasil, a propósito de duas expressões que só têm cabimento no registo informal ou em linguagem familiar: «está de chuva», no sentido de «tem estado a chover e parece que vai continuar», e «de menor», equivalente a «menor de idade».
– Regressamos à conjugação do verbo defetivo chover: pode ter sujeito e flexão no plural («choveram reclamações»)? Como classificá-lo gramaticalmente?
– Como se escrevem e pluralizam os...
Palavras e expressões com popularidade... pelas piores razões
1. Em Portugal, supostamente um «país de brandos costumes», a comunicação social dá ampla projeção a um crime de extrema gravidade, cujo suspeito perpetrador anda foragido pelas serranias do norte da Beira Alta. Fala-se de uma autêntica «caça ao homem», expressão metafórica que, adverte o político português António Bagão Félix em crónica publicada no jornal Público em 21 p.p., releva de uma cultura de violência que nos deveria fazer refletir.* A rubrica O Nosso...
Suspense, palavra marcante nas eleições presidenciais nos EUA
1. A campanha para a eleição presidencial nos Estados Unidos da América, marcada no dia 8 de novembro p. f., concentra sempre atenção universal, desta vez com o brinde mediático do estilo tonitruante e do tom tantas vezes polémico do candidato republicano Donald Trump. No debate com a candidata do Partido Democrata, Hillary Clinton, realizado em Las Vegas, no dia 20 p.p., um dos entrevistadores perguntou a Trump se aceitaria o resultado das eleições de 8 de novembro. Resposta:...
As palavras: do quotidiano à área jurídica
1. A atualização do consultório centra-se em três questões práticas da língua quotidiana: o advérbio brevemente e a locução em breve são sinónimos? O que distingue tráfico de tráfego? Existe a palavra observacional? Uma quarta pergunta diz respeito à herança tupi que a toponímia brasileira exibe dia a dia: qual a origem de Ituverava, nome de uma cidade do estado...
Erros e resistências à índole da língua
1. A atualidade fez emergir, de novo, três erros recorrentes no audiovisual português, que justificam algumas chamadas de atenção:
– Com a notícia de que António Guterres vai escolher uma mulher para secretária-geral adjunta da ONU, volta a ser audível alguma resistência à formação do feminino de cargos ou profissões tradicionalmente exercidos por homens – no caso, «uma "secretário-geral adjunto"», em lugar de «uma secretária-geral...
O escusado anglicismo startup, o velho tropeção na "precaridade" e... palavras e expressões com História
1. A cobertura mediática da Cimeira da Tecnologia da Informação, mais conhecida como Web Summit 2016, que, como anunciado, se realiza entre 7 e 10 de novembro em Lisboa, enche as páginas de ocorrências do anglicismo start-up («empresa emergente»). É o que se verifica em notícias sobre o impacto deste acontecimento na ocupação hoteleira de Lisboa (ler Jornal de Negócios e ouvir Antena 1), enquanto se observa que o termo também aparece grafado startup, sem hífen (ler...
Macau, «enorme ponte virtual» entre a China e a língua portuguesa
1. Macau é «uma enorme ponte virtual» que liga a China às comunidades de língua portuguesa – foi com esta expressão sugestiva que o primeiro-ministro português António Costa, em visita oficial à República Popular da China, marcou as suas declarações no Instituto Politécnico de Macau (IPM), no final da cerimónia de inauguração de um laboratório de tradução automática para difusão do português entre os falantes de chinês (notícia da agência Lusa). De realçar, no mesmo contexto, o lançamento, pelo IPM, de...
