DÚVIDAS

ARTIGOS

Textos de investigação/reflexão sobre língua portuguesa.

<i>Portugal</i>, <i>Canadá</i> e <i>Califórnias</i> de aquém-mar

O nosso idioma // Toponímia

Portugal, Canadá e Califórnias de aquém-mar

Três notas de toponomástica

A propósito do livro Factos Escondidos da História de Portugal – O que Os Compêndios Não Nos Dizem (Lisboa, Oficina do Livro, 2021), do jornalista José Gomes Ferreira, apresentam-se três comentários à etimologia de três nomes geográficos – Portugal, Canadá e Califórnia. Um texto de Carlos Rocha. Na imagem, a vista para poente na praia da Califórnia, em Sesimbra (fonte: portal da Câmara Municipal de Sesimbra).      

Carlos Rocha · 20 de outubro de 2021 · 2K

<i>Influencer</i>, influente ou influenciador

O nosso idioma

Influencer, influente ou influenciador

Quando saber falar é mesmo importante

O estrangeirismo influencer tem tradução em português. Poderíamos dizer influente ou influenciador. Contudo, o mais importante é alertar os jovens para não se deixarem influenciar por alguém que não sabe falar. Tanto faz que seja um influencer, um influente ou influenciador. O mais importante é que, numa frase, não repita dez vezes «tipo» e, noutra, outras dez, «basicamente». Um apontamento da professora Lúcia Vaz Pedro.

Lúcia Vaz Pedro · 13 de outubro de 2021 · 10K

Caminhos da linguística em Angola

O nosso idioma

Caminhos da linguística em Angola

«Impõem-se desafios aos linguistas e aos decisores de políticas educativas no país [Angola] para incorporar nas grades curriculares das instituições de formação de professores e na Faculdade de Humanidades a disciplina de história da língua portuguesa e que a mesma venha a ser uma disciplina teórico-prática, de modo que se crie uma base de documentos sobre o português angolano [...].» Artigo de opinião publicado no Jornal de Angola em 3 de outubro de 2021.

Jornal de Angola · 11 de outubro de 2021 · 2K

Do Dia Internacional da Tradução

O nosso idioma // Tradução e tradutores

Do Dia Internacional da Tradução

Profissão consagrada pela ONU, mas pouco valorizada no mundo

30 de setembro é o Dia Internacional da Tradução, instituído pela Resolução n.º 71/288 da Assembleia-Geral da Organização das Nações Unidas (ONU), de 24 de maio de 2017. Uma por ser o dia de São Jerónimo (sécs. III-IV a. C), que é um dos 36 doutores da Igreja Católica e também o santo padroeiro dos tradutores.   [Artigo da linguista portuguesa Margarita Correia publicado no Diário de Noticias de 4 de outubro de 2021] 

Margarita Correia · 5 de outubro de 2021 · 2K

<i>Sororidade</i>: uma palavra nova <br>com um conceito bem antigo

O nosso idioma // Neologismos

Sororidade: uma palavra nova com um conceito bem antigo

Com dicionarização recente

Com registo recente nos dicionários, a palavra sororidade é, por exemplo, uma das novas mil palavras constantes da mais recente atualização do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras (ABL). A verdade, porém, é que ela sobressai já desde os anos 70 do século passado e, até, num conto de Eça de Queirós. 

Lúcia Vaz Pedro · 4 de outubro de 2021 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa