O nosso idioma

A capacidade de maternar

A origem do neologismo

Quando se lê a expressão «a capacidade de maternar», o que se entende por maternar? Este é um verbo que surge em contextos referentes a recém-mães, mas que não se encontra ainda atestado nos dicionários. Procura-se, assim, com este texto, perceber por que via chegou este verbo à língua portuguesa, tendo em conta que há seus sinónimos nas línguas inglesa e francesa. 

Sara Mourato · 18 de abril de 2023 · 9K

O nosso idioma

Sonhos macaronésios

O nome geográfico Macaronésia

«Não sei como se chegou ao nome Macaronésia. Será o M de Madeira, A de Açores, C de Canárias e A de Abo Verde? Ou Ma de Madeira, C de Cabo Verde e Canárias, e A de Açores? Ou M de Madeira, A de Açores e CA de Canárias e Cabo Verde?» – interroga-se humoristicamente o escritor e jornalista Miguel Esteves Cardoso em crónica incluída no jornal Público em 12 de abril de 2023. Mantém-se a ortografia do texto original.

Miguel Esteves Cardoso · 14 de abril de 2023 · 1K

O nosso idioma // Dicionários

O presente e o futuro dos dicionários de língua portuguesa

Uma pesquisa sobre os dicionários de português

«Fazer um dicionário é atividade morosa e dispendiosa e nem o acesso a tecnologias cada vez mais sofisticadas pode garantir a qualidade do produto final, se este não tiver por trás saber e reflexão sobre as palavras, a forma de as descrever e sobre aquilo que o utilizador espera de e procura num dicionário.» Artigo da linguista e professora universitária Margarita Correia publicado no Diário de Notícias em 10 de abril de 2023.  

Margarita Correia · 14 de abril de 2023 · 1K

O nosso idioma

«Sofrimento: sofrimento físico, psicológico e espiritual»

O valor da conjunção e

No contexto da discussão da chamada «lei da eutanásia», a definição dada de «sofrimento de grande intensidade» no Decreto da Assembleia da República n.º 23/XV começa assim: «[é o] o sofrimento físico, psicológico e espiritual [...]». O Tribunal Constitucional rejeitou o decreto pelo Acórdão n.º 5/2023, considerando que a definição é ambígua, porque, em «sofrimento físico, psicológico e espiritual», a conjunção e pode ter dois valores, cumulativo e alternativo. Sendo e uma conjunção coordenativa copulativa, que marca valores adicionais, como é que se pode falar do seu valor «cumulativo»?

Sara Mourato · 14 de abril de 2023 · 2K

O nosso idioma // Gramática

Até vs. Até a

A inclusão vs. o limite espacial

 «Vou até o mar» ou «Vou até ao mar»? – é o que esclarece a professora Carla Marques num apontamento emtido  no  programa Páginas de Português, na  Antena 2, no dia 9 de abril de 2023.

Carla Marques · 11 de abril de 2023 · 5K

O nosso idioma // Gramática

Complemento de nome vs. modificador do nome

«Encontro de cientistas» e «encontro científico»

Nas expressões «encontro de cientistas» e «encontro científico», qual a função sintática dos constituintes que acompanham o nome? Esta questão é abordada pela professora Carla Marques, na sua rubrica divulgada no programa Páginas de Português, na Antena 2 (em 02/04/2023).

Carla Marques · 3 de abril de 2023 · 3K

O nosso idioma // Léxico

Sinais exteriores de riqueza vocabular

O que dizem os comentadores de futebol na TV

«Receando que o futebol seja um assunto demasiado corriqueiro — ironiza nesta crónica* o humorista português Ricardo Araújo Pereira —, os comentadores desportivos têm especial cuidado com o que dizem. Por exemplo, é muito raro alguém chutar, no comentário desportivo. Na maior parte das vezes, os jogadores rematam, às vezes até chegam a pontapear o esférico — mas quase nunca chutam. Talvez se considere que um jogo em que se chuta não mereça atenção e comentário. Mas os esféricos pontapeados requerem, evidentemente, análise cuidada.»   *in semanário Expresso, com a data de 30 de março de 2023.Texto escrito segundo a norma ortográfica de 1945.

Ricardo Araújo Pereira · 2 de abril de 2023 · 2K

O nosso idioma // Uso e norma

A norma não caiu do céu

Os critérios de correção linguística

«[J]á parou para pensar de onde vem a norma? Quem a estabeleceu? Quem é o seu legislador ou juiz? Por acaso caiu do céu pronta e acabada, fixa e imutável? Por acaso só começamos a falar e escrever a partir de uma gramática que precedeu a própria comunicação?» – pergunta o revisor de textos e escritor  brasileiro Gabriel Lago nesta reflexão transcrita, com a devida vénia, do mural Língua e Tradição (Facebook, 24 de março de 2023).

Gabriel Lago · 31 de março de 2023 · 2K

O nosso idioma

A expressão «resvés Campo de Ourique»

A sua origem e significado

A origem e significado da expressão «resvés Campo de Ourique» é o tema abordado pela consultora Inês Gama no programa Páginas de Português, da Antena 2.

Inês Gama · 28 de março de 2023 · 12K

O nosso idioma // Pontuação

Travessões e outros prazeres

A pontuação em português

 «A pontuação é um hábito — e os hábitos podem mudar de cultura para cultura. Não me fiquei pelo inglês. Foi divertido encontrar os pontos de interrogação e de exclamação a fazer o pino no início de muitas frases castelhanas» – recorda o  professor universitário e tradutor Marco Neves no texto em que dá conta do seu interesse pela pontuação desde os seus tempos de infância.  Texto que, com a devida vénia, se transcreve do blogue Certas Palavras (20/03/2023), mantendo a ortografia original, e que constitui o prólogo do livro Pontuação em Português – Guia Prático para Escrever Melhor, publicado pela Guerra e Paz em 2020 (ver também Montra de Livros).

Marco Neves · 21 de março de 2023 · 2K