Croato-brasileira
Na Croácia foi, recentemente, inaugurada a Associação Croata-Brasileira. Sempre tinha achado este nome um pouco esquisito. Pois, a mim, soa-me melhor dizer a Associação Brasileiro-Croata.Na sua resposta a uma consulente o senhor F. V. P. da Fonseca escreveu:Rebelo Gonçalves, no seu Vocabulário da Língua Portuguesa (1966), regista belgo-holandês e belgo-luxemburguês, e manda comparar com afro-português. Tais termos com o elemento belga- não aparecem nesta obra ímpar.A minha pergunta é a seguinte:Deve-se dizer Associação Croata-Brasileira ou Associação Croato-Brasileira?Porque é que em português se diz: belga, contra, croata enquanto em italiano encontramos: belga, contro, croato?Obrigado.
T. Sugnetic
·
Zagreb, Croácia
·
16
de junho de 2000
· 3K
