Lê-se muitas vezes e também se ouve, por exemplo, "no final de Maio" em vez de "no fim de Maio". Ao utilizarmos "no inicial de Maio" em vez de "no início de Maio", logo me surge a dúvida se se estará a empregar bem estas palavras. Não será mais correcto usar-se "a parte final de Maio" e "a parte inicial de Maio"?
Agradecido antecipadamente.
O seu raciocínio está bem feito, mas...
Vejamos então:
Final. – Pode ser substantivo masculino: fim, última parte. Pode ser adjectivo: do fim, último, derradeiro.
Como o vocábulo final pode ser um substantivo, está correcta a expressão:
No final de Maio.
Inicial. – É geralmente adjectivo: as tuas palavras iniciais foram belas.
Pode ser substantivo, mas não masculino, como o anterior, mas sim feminino e com um só significado: primeira letra dum nome ou de qualquer palavra. Ex.: A inicial da palavra mesa é uma consoante.
Conclusão: não é correcto dizermos "no inicial de Maio".
É correcto dizermos "a parte final de Maio" e "a parte inicial de Maio", mas tem um inconveniente: é expressão mais longa do que "o fim/o início de Maio".
