Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Bandidagem e banditismo

A palavra "banditagem" está correta? Foi-me dito que essa forma não existe e que a única grafia é bandidagem. É de facto assim? Obrigado.

Fernando Ferreira · Benavente , Portugal · 24 de outubro de 2025 · 158

O significado de constipado em português

Quando eu era menino e moço, uma constipação era algo que assim era chamado quando existia mucosidade no nariz, acompanhado de um estado mais ou menos febril. Se passava dois dias sem obrar, tinha prisão de ventre. Mais tarde, já no secundário, na disciplina de Inglês, aprendi o termo constipation, equivalente a «prisão de ventre» em português. Hoje, é vulgar ver escrito e ouvir constipação na aceção de prisão de ventre desde então. Pergunto: que vocábulo devo hoje usar para me referir à constipação dos meus tempos de menino e moço?

José de Carvalho · Lisboa-Cascais, Portugal · 21 de outubro de 2025 · 361

Perro, cão e cachorro

No idioma espanhol se usa perro cachorro como «filhote de mamífero». Quando e por que foi que o idioma português trocou para sinônimo equivalente, correspondente da palavra cão? Muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Sávio Christi · Vitória (Espírito Santo), Brasil · 3 de outubro de 2025 · 425

Enxertar, encetar e encertar

Surpreendeu-me muito ouvir que enxertar é usado em várias regiões de Portugal como sinónimo de encetar e de encertar (sendo estes dois termos sinónimos). Assim sendo, pergunto: Qual a explicação (simples e razoável) para enxertar = encetar / encertar? Poderá ser por influência do galego? Obrigada.

Maria Carreira · Portugal · 30 de setembro de 2025 · 199

Os adjetivos agoniante e agonizante

Vejo os termos agoniante e agonizante sendo usados para falar de situações difíceis ou angustiantes, mas não sei exatamente quando usar um ou outro. Gostaria de entender melhor em que contextos cada um é mais apropriado e se há alguma diferença de sentido ou uso entre eles. Obrigada.

Edna Paula · São Paulo, Brasil · 23 de setembro de 2025 · 256

O nome riso na Idade Média

Procuro uma forma antiga portuguesa (medieval ou renascentista) para traduzir o francês arcaico ris (riso). Há registros além de riso? Alguma variante ou termo em desuso com esse sentido? Obrigada.

Amanda Marques · São Paulo, Brasil · 20 de junho de 2025 · 742

Mentalidade e mental

1) Quem tem experiência, é experiente. 2) Quem tem maturidade, é maduro(a). 3) E quem tem mentalidade, é o quê no caso? Muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Sávio Christi · Vitória (Espírito Santo) , Brasil · 13 de junho de 2025 · 678

Gás: garrafa ou botija?

O recipiente para gás é designado garrafa ou botija? Parece-me que o termo botija é castelhano. Agradeço a vossa opinião.

Montarcilio Estrela · Faro , Portugal · 3 de junho de 2025 · 668

O vocábulo sofrência

Estou a corrigir testes, e os meus alunos estão a utilizar o termo "sofrência" em vez de sofrimento. Este termo existe ou foi "copiado"/ ouvido por eles em alguma rede social na boca de algum influencer?!

Margarida Ramos · Arcozelo, Portugal · 30 de maio de 2025 · 1K

O verbo confrontar, de novo

Em relação à semântica do verbo confrontar, é possível dizer-se «O medo é perder a esperança e não estar preparado para confrontar os seus temores»? Obrigado.

José Garcia · Câmara de Lobos, Portugal · 27 de maio de 2025 · 478

1 - 10 (890 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa