Se visam a vida, preparem-se para a morte - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Início Respostas Consultório Pergunta

Se visam a vida, preparem-se para a morte

Gostaria de que me pudessem informar como se escreve em Latim justamente esta frase do título: "se visam a vida, preparem-se para a morte." E também como ficaria ela, em Latim, com os verbos na segunda pessoa do singular e com o verbos na segunda pessoa do plural.

Desculpem por não ser isso uma dúvida de Português, mas como é a tradução de uma frase bem simples, espero que nesta seção "Correio" possa obter as informações pedidas.

Obrigado pela atenção.

Márcio J. C. Coimbra funcionário público Rio Grande do Sul, Brasil 4K

Uma tradução possível desta frase será: "Si ad vitam spectant, mortem parare debent."

Na 2.ª pessoa do singular será: "Si ad vitam spectas, mortem parare debes."

Na 2.ª pessoa do plural: "Si ad vitam spectatis, mortem parare debetis."

No entanto, reafirmo, esta versão em Latim é apenas uma das várias possíveis. Além do mais há que ter em conta que o Latim, distintamente das línguas vivas, não é falado, pelo que com os exercícios de retroversão arriscamo-nos a deturpar uma língua excelente, falada há séculos atrás e que nos deixou excelentes testemunhos escritos.

Maria Leonor Santa Bárbara 17 de março de 2000 17 mar. 2000

Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.