DÚVIDAS

A concordância verbal com demonstrativos
Gostaria de ter sua opinião sobre a correção que fiz nestas duas frases de uma crônica que estou revisando: 1) «Waldir Luz, um verdadeiro herói que deixa naqueles que o "conhecemos"a crença de que ainda vale a pena acreditar na humanidade.»Não concordei com o emprego do tempo verbal "conhecemos" nesta frase. No meu ponto de vista deveria ser "conheceram".2) Ele lecionava, atendia com solicitude aos que lhe "fazíamos" consultas sobre vários assuntos...»O mesmo caso. Para mim, "fazíamos" está empregado errado; deveria ser "faziam". Estarei certa ou se trata de concordância ideológica, o que não aceito sem ter uma boa explicação que me convença.Desde já, fico-lhe muito grata.

Renée Ribeiro de Almeida · Brasil · 10 de novembro de 2005 · 8K

A locução prepositiva «Em frente a/do/no»
Num jingle de promoção da rádio é dito o seguinte: «Hoje, vamos estar em frente ao Vila Franca Centro para acompanhar (...)».Ora isto está a criar desconforto e dúvidas relativamente ao seguinte:Dizer «Em frente» depreenderá no acesso e rampas ao mesmo ou na via pública perante os ouvintes?É que é a partir da via pública que se tem acesso às rampas de acesso ao mesmo centro comercial.Agradeço resposta.

Ivan Rodrigues · Portugal · 9 de novembro de 2005 · 8K

A tradução de “self-assembled”
Qual será a tradução mais correcta para "self-assembled", em "self-assembled monolayer"? "Monolayer" costuma ser traduzido por monocamada (camada com uma molécula de espessura, à superfície de um sólido). Estas monocamadas são assim chamadas porque se formam espontaneamente quando se colocam determinadas moléculas em contacto com um dado sólido, e porque as moléculas que as compõem também se organizam espontaneamente.Os brasileiros já lhes chamam "automontadas/auto-montadas". Estará correcto? Os espanhóis também lhes chamam "autoensambladas/auto-ensambladas", e os franceses, "auto-assemblées"... Por cá, já vi "automontadas/auto-montadas", auto-estruturadas, auto-organizadas...Obrigado.

Jorge Guiomar · Coimbra, Portugal · 9 de novembro de 2005 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa