Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

«Eu vi-os, ele e a mãe, entrarem na igreja»

Na frase «Eu vi ele e a mãe dele entrarem na igreja», quais seriam as opções corretas? Seria «Eu vi os dois, ele e a mãe dele, entrarem na igreja»?

José Carlos dos Santos Júnior · Osasco, Brasil · 16 de janeiro de 2009 · 9K

A diferença entre escalabilidade e expansibilidade

Traduzo muito documentos em inglês devido a fazer parte da minha profissão, e a palavra "escalabilidade" é usada para traduzir o termo scalability em inglês, mas a minha questão é saber se ela existe ou será mais um termo usado só "porque dá jeito", visto não haver outra palavra igual em português sem ser expansibilidade, assim como "customizado". Caso haja a palavra, qual é a diferença entre "escalabilidade" e "expansibilidade"?

Pedro Trigueiros · Setúbal, Portugal · 16 de janeiro de 2009 · 5K

A tradução de «mass flow reading»

Gostaria de saber como poderão traduzir este termo: «mass flow reading», que encontrei num texto técnico de engenharia na frase: «For stable and reliable mass flow reading.» Talvez pudesse ser «fluxo de leitura»...

Teresa Gagean Vasconcelos · Lisboa, Portugal · 16 de janeiro de 2009 · 3K

A colocação de pronomes átonos em frases interrogativas

Corre pelas televisões [portuguesas] um anúncio do BCP, onde o apresentador Jorge Gabriel dialoga com o barbeiro, o actor João d´Ávila, e este lhe pergunta: — Que recomendas-me, Jorge? A minha dúvida é a seguinte: «Que recomendas-me, Jorge?», ou, antes, «Que me recomendas, Jorge?» Muito obrigada.

Luísa Amorim · Lisboa, Portugal · 16 de janeiro de 2009 · 10K

Pronome recíproco em alternar-se

Em «Os falantes se alternam», a voz é reflexiva recíproca? Justifiquem com carinho. Abraço.

Fernando Pestana · Rio de Janeiro, Brasil · 16 de janeiro de 2009 · 5K

A utilização dos prefixos in- e des-

Há alguma regra específica para a utilização dos prefixos in- e des-, apesar de terem quase sempre o mesmo sentido?

Ana Silva · Viseu, Portugal · 16 de janeiro de 2009 · 167K

Procura-mos e procuramos

Qual a diferença entre a palavra procura-mos e a palavra procuramos? A frase «Procura-mos licenciados em Gestão» está correcta? Obrigada.

Inês Diniz · Lisboa, Portgal · 15 de janeiro de 2009 · 9K

A palavra vário

Existe a palavra vários no singular? Como ficaria e em qual classe de palavras está incluída? Ficarei grata pela resposta

Janisce Veríssimo · Barra do Bugres, Brasil · 15 de janeiro de 2009 · 11K

O plural de camião-cisterna

Gostaria de saber qual o plural correcto de camião-cisterna. Será "camiões-cisternas", ou "camiões-cisterna"? Obrigada.

Vânia Tomé · Vouzela, Portugal · 15 de janeiro de 2009 · 10K

A tradução de accountability

Como traduzir accountability, termo cada vez mais comum no domínio das ciências políticas, sociais e da gíria da gestão?

Miguel Cunha · Lisboa, Portugal · 15 de janeiro de 2009 · 9K

12141 - 12150 (29440 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa