DÚVIDAS

Eufonia / euphonium
Surgiu-me uma dúvida, mais relacionada com o grego e o latim do que com o português. Um americano perguntou-me por que razão euphonium teria como plural euphonia. Respondi de imediato que isso tinha a ver com a origem latina da palavra: euphonium/euphonia como curriculum/curricula ou medium/media. Alguém me corrigiu, e bem, que euphonium é de origem grega (como eutanásia e telefone), e não latina. Contudo, a questão linguística mantém-se: o plural grego faz-se da mesma forma que o latino ou a palavra tem raiz grega e sufixação latina, donde a forma do plural?

Maria Clara Assunção · Portugal · 7 de fevereiro de 2001 · 8K

Duas vezes por ano
«Haverá um adjectivo que indique uma frequência de duas vezes por ano?». Esta foi a pergunta colocada por Carlos Matos no tema «Duas vezes por ano».   Pergunto se seria pertinente da minha parte sugerir a palavra «bisemestral» e se deste modo não conseguiríamos tapar um buraco do nosso já tão rico idioma? Acrescento que pela lógica (a mesma de bianual) esta nova palavra não teria a mesma conotação de semestral duas vezes, ou seja, um evento separado por um mesmo espaço de tempo, mas antes o de um evento que surgiria num qualquer universo temporal situado dentro do espaço de seis meses.

Pedro Rodrigues · Portugal · 7 de fevereiro de 2001 · 17K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa