Estou a traduzir um livro sobre oftalmologia e tenho dúvidas relativamente à palavra corneal ou corneano, como nos exemplos: epitélio corneal, erosão corneal, estroma corneal, etc.

Lembro-me de ter ouvido uma vez que o verbo implantar só pode ser aplicado à medicina (implantar um órgão ou um marca-passo, por exemplo). Assim, não seria possível implantar uma política em uma empresa. Até que ponto isso é verdade?

Gostava de saber se "fogaça" é o termo apropriado para "pão grosso".

Agradeço que me informem qual o nome que se deve dar a um indivíduo que sofra de homofobia: homófobo ou homofóbico?
Finalmente, agradeço também que me esclareçam se o termo "homofobia" se refere ao significado que é comummente utilizado nas peças jornalísticas: indivíduo com aversão a homossexuais.
Muito obrigado.

Qual é o significado da expressão portuguesa «dar o litro»?

Qual a forma como se devem designar os naturais de Guiães? Serão guiaenses ou guianenses? Ou haverá outra maneira correcta de denominar os naturais desta localidade?

Muito obrigado.

Penso que "mupi" é a adaptação da sigla inglesa "moopi" (espécie de placard publicitário). Qual a forma correcta de escrever?

Gostaria que me esclarecessem a origem do nome próprio Sérgio e, se possível, que a contextualizassem. Tenho a ideia que é de origem etrusca e que já na Roma antiga o grande adversário de Cícero era Sergius Catilina.

«Sua reportagem, que desvenda passagens nunca antes reveladas da Guerrilha do Araguaia, começa à página 28.»

Pergunto: está correto «à página»? Não seria «na página»? Porquê?

Obrigado.

Gostaria de saber se a pontuação da seguinte legenda de uma fotografia está correcta:
« Rute, mãe de Tiago, de seis meses.»
Tenho uma colega que defende que se deve retirar a segunda vírgula, uma vez que só estaria correcta no caso de "mãe de Tiago" ser aposto. Eu penso que, como se trata de uma legenda, isto não se aplica.