Gostaria de saber qual a explicação para, um mesmo conjunto de letras, ter leitura diferente, caso, por exemplo, de «tranquilo» e «quieto».
Obrigada.

Gostaria que me informassem como se deve pronunciar a segunda sílaba ("to") do vocábulo «octogésimo»: se com o "u" (como «mula»), se com “ô” (como «robô») ou se com “ó” aberto (como «relógio»). Obrigado.

Tenho dúvidas em relação à palavra «chaleira». Ela deve pronunciar-se "cháleira" ou "châleira"? Já tenho ouvido as duas versões, conforme a zona do país e a pronúncia local, e não sei qual a correcta. Muito obrigada.

Gostaria de saber a maneira mais correcta de escrever em português o nome de vários polímeros, por ex.: “poli(ácido láctico)”, “poli-(ácido láctico)” ou “poli-ácido láctico?
Obrigada pela vossa ajuda.

Na oração:
«João tirou Maria da vida.»
«Da vida» funciona como adjunto adverbial de lugar? Pergunto porque não me parece que ao dizer «da vida» com sentido de «prostituição» esteja me referindo exatamente a um lugar, e se não é lugar, então qual é a função sintática da expressão «da vida» nessa situação?

«Ficas com esta camisola e é um pau.» Qual é a origem da expressão «e é um pau»? Significa «dá-te por satisfeito com o pouco que recebes» e é uma expressão coloquial comum pelo menos na zona do Porto.
Obrigada.

i) Só a Maria viu o Pedro (e mais ninguém)
ii) A Maria simpaticamente beijou o Pedro (= foi simpático da parte da Maria ter beijado o Pedro)

Segundo a TLEBS (quando acedemos ao grupo nominal) os advérbios «só» e «simpaticamente» são modificadores do grupo nominal. Não podendo ser restritivos nem apositivos, que tipo de modificadores são?

I) O João pôs os livros na estante ontem.
II) Lembro-me de que, há anos, em Campo de Ourique, Gomes Freire prejudicou muito a meu irmão.

Em I) «pôs os livros na estante ontem» é o predicado (entrada «predicado» no CD da TLEBS)
Em II) «há anos» e «em Campo de Ourique» são modificadores da frase; «prejudicou muito a meu irmão» é o predicado (perguntas frequentes sobre a TLEBS no site DGIDC.
Qual a diferença?

i) A proposta americana (...) será um complemento adjectival, mas este não é referido como entrada na TLEBS. Pode ser considerado como tal?

Como se escreve em português e forma o plural a palavra "gluon"?
glúon/glúons, gluon/gluons ou gluão/gluões?

Gostaria de saber, nas palavras abaixo mencionadas, classificação quanto à posição da sílaba tónica.

vai, e, diz, que, tocarem, para, nas e que

O texto:
«Esta despesa já foi paga pelo senhor director. É para se lhe devolver.»
A pergunta era:
«Se», neste caso, tem a função de um pronome, ou trata-se de uma conjunção? Em qualquer dos casos, que função em concreto?
A resposta do Ciberdúvidas:
«A frase está correcta, se é pronome pessoal e é parte de uma construção de sujeito indeterminado («devolver-se uma despesa» = «alguém devolve uma despesa»).
A minha proposta:
Não se trata de qualquer pronome – mas, sim, de uma partícula apassivante, dando origem a uma forma passiva de -se.