O nosso idioma

Transativismo: uma palavra em discussão

A formação de transativismo e os diferentes valores de trans-

A palavra transativismo tem ganhado visibilidade no discurso público. Neste texto, a consultora Sara Mourato analisa a sua formação e o valor do elemento trans-, bem como os diferentes sentidos que a palavra pode assumir em função do contexto.

Sara Mourato · 2 de outubro de 2026 · 624

O nosso idioma // Etimologia

Birra ou enxovalho?

Ronaldo, a Seleção Portuguesa de Futebol e a etimologia

A saída de Cristiano Ronaldo da Seleção Portuguesa de Futebol é vista de duas maneiras, e uns falam de reação caprichosa e outros de humilhação. O consultor Carlos Rocha dedica breves comentários à etimologia de birra e enxovalho, duas palavras recorrentes em referência a este caso.

Carlos Rocha · 2 de outubro de 2026 · 186

O nosso idioma

Tem-no vs. tem-lo

Particularidades da pronominalização

A forma tem-lo corresponde a uma frase como «Tem o livro» ou antes a «Tens o livro»? A professora  Carla Marques apresenta a explicação no seu apontamento semanal, difundido no programa Páginas de Português, na Antena 2. 

29 de setembro de 2026 · 411

Pelourinho // Mau uso no espaço público

E algum barco te "albarroa"

O fado que dão ao verbo abalroar

«[Fiz] uma compilação de exemplos televisivos que encontrei por essa Net fora deste noviverbo ["albarrorar"] que até parece mesmo ter origem árabe» –comenta o técnico de som e letrista Fernando Gomes na sua página de Facebook em 10/09/2026 acerca de um erro recorrente que afeta a correta pronunciação do verbo abalroar. Apontamento aqui partilhado com autorização do autor.

Fernando Gomes · 28 de setembro de 2026 · 300

Lusofonias // Angola

Quando a língua da criança não é a língua da escola

O desafio da inclusão linguística em Angola

«O português continuará a desempenhar um papel fundamental na comunicação nacional, na administração, no ensino superior, na ciência e na circulação internacional do conhecimento. O problema surge quando a centralidade de uma língua é confundida com a invisibilidade das outras.» Considerações do linguista Fernando Chilumbo a respeito do papel que cabe às línguas nacionais na escolarização das crianças em Angola. Artigo de opinião publicado no jornal digital angolano O País em 19/08/2026 e aqui partilhado com a devida vénia, com autorização do autor. O texto mantém a ortografia de 1945, seguida em Angola.

Fernando Chilumbo · 25 de setembro de 2026 · 551

Pelourinho // Anglicismos

Frequentar mosques

Quando uma mesquita passa a ser inglesa

Uma palavra inglesa usada num comentário televisivo em português suscita uma reflexão sobre a presença de anglicismos desnecessários no discurso corrente. Sara Mourato analisa o caso de «frequenta mosques» e lembra que, em português, a palavra é mesquita.

Sara Mourato · 25 de setembro de 2026 · 299

O nosso idioma // Desafio semanal

Inclusivamente ou “inclusivemente”?

Qual a forma correta?

Qual a forma correta: inclusivamente ou inclusivemente? A professora  Carla Marques apresenta a explicação no seu apontamento semanal, difundido no programa Páginas de Português, na Antena 2. 

Carla Marques · 22 de setembro de 2026 · 327

Diversidades // Angola

O nome geográfico Puto

Uma nota para a história do português em Angola

«Conheço a palavra puto com dois significados: aquele que toda a gente conhece1 e, pela leitura de obras de escritores angolanos, Puto com o significado de Portugal.» Assim começa este apontamento do professor João Nogueira da Costa, que comenta atestações literárias de Puto no português de Angola.

João Nogueira da Costa · 18 de setembro de 2026 · 564