Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório
Alexandre Araújo Revisor/tradutor Vargem Grande Paulista, Brasil 7K

Na oração «O tamanho da riqueza encontrada é milhares de vezes maior do que o bilhete de loteria premiado», o corretor ortográfico eletrônico sugere que o adjetivo maior concorde com o sintagma nominal «milhares de vezes»; porém, a meu ver, deve concordar com o sintagma nominal que inicia a oração («o tamanho da riqueza encontrada»). Existiria um caso em que a concordância deveria ser feita com o segundo sintagma numa locução do tipo «maior do que»?

Muito obrigado e cumprimentos pela seriedade e pelo profissionalismo com os quais vocês trabalham!

Cidália da Silva Gutiérrez Estudante Madrid, Espanha 3K

Em Portugal, usa-se muito o advérbio donde? Quais são as acepções mais usadas? Não se preferem sinónimos?

Aí vão os meus sinceros agradecimentos pela atenção de sempre!

Suellen Barbosa Frota Martins Professora Rio de Janeiro, Brasil 4K

Gostaria de uma ajuda em uma questão. Na frase «Joguei no bicho», qual seria a classificação sintática de «no bicho»?

Obrigada!

Rui Martinho Tradutor Lisboa, Portugal 13K

Preciso de traduzir algumas onomatopeias do inglês, tais como: whizz, fizzle, whoosh, pop. Tem alguma sugestão? Ou sabe se existe alguma fonte que possa consultar?

Muito obrigado.

Roberto Antunes Advogado Cuiabá, Brasil 4K

Gostaria de saber a forma correta desta expressão:

1. «Os títulos "objeto" do(s) processo(s).»

ou

2. «Os títulos "objetos" do(s) processo(s).»

Flávia Santos Técnica de consultoria Porto, Portugal 59K

Qual a forma correcta: «terá que ser» ou «terá de ser»? E porquê?

Muito obrigada.

Fernando Bueno Engenheiro Belo Horizonte, Brasil 17K

«Não demonstrava cansaço, não ofegava. Nem fazia idéia de quantas armas estariam apontadas para ela naquele instante.»

Na frase acima, está correto o futuro do pretérito («estariam»), ou deveria lá estar o imperfeito do indicativo («estavam»)?

Obrigado.

João Henrique Ribeiro Valente Estudante Braga, Portugal 4K

Como é que se distinguem a nível de pronúncia e fonética as palavras intersectar e interceptar?

Ney de Castro Mesquita Sobrinho Vendedor Campo Grande, Mato Grosso, Brasil 3K

Poderíeis confirmar se aquela tela de palha ou vime que envolve e protege garrafas e garrafões se chama mesmo "angarilha"? Se afirmativa a resposta, poderíeis dizer-me se há, além dessa, outra(s) palavra(s), em português, para designar o objeto supramencionado, mesmo que sejam regionalismos? Ser-vos-ia possível falar sobre a etimologia dessa palavra e se a mesma tem no idioma de origem o mesmo sentido que tem em português?

Gostaria ainda de saber qual é o nome da referida tela em latim.

Muito obrigado.

Raquel Amado Tradutora Setúbal, Portugal 17K

Com que preposição se deve reger o substantivo proximidade («proximidade a», «proximidade de», «proximidade com»...)?