Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

O termo enclave

Ouço regularmente falar de enclave a respeito de Gaza. Para ser enclave tem de estar totalmente rodeado, sem saída para o mar, pelo que qualquer pessoa que queira sair tem de passar por outro território. É o caso Nagorno-Karabak, sempre bem denominado como enclave. Agradecia um esclarecimento

Eduardo O. Silva · Lisboa, Portugal · 10 de novembro de 2023 · 1K

A palavra vigilantismo

A palavra vigilantismo já aparece nos dicionários da língua portuguesa? No dicionário que tenho em casa em português do Brasil, não. Em dicionários da Internet, sim. Qual palavra em português melhor substitui a palavra vigilantismo? Alguém sabe do primeiro registro dessa palavra em solos falantes do português?

Erika A. A. Pinheiro · Porto Alegre, Brasil · 10 de novembro de 2023 · 1K

Envolvência e envolvimento

Tenho ouvido e lido «a envolvência da população...» (em determinado evento, celebração, acontecimento). Deve dizer-se assim ou será mais correto «o envolvimento da população em»? Agradeço a disponibilidade.

Teresa Freitas · Porto, Portugal · 7 de novembro de 2023 · 4K

Carta de prego e tradução de La Fontaine

Estou a traduzir os contos em versos de Jean de La Fontaine. No conto "Le villageois qui cherche son veau", pode-se ler: Sans dire quoi : car c'étaient lettres closes. Em língua francesa, «(être) lettre close» é uma expressão arcaica que designa um texto ou uma coisa impenetrável, incompreensível. Gostaria de saber, por favor, se há alguma expressão em português antigo ou moderno que se refira a algo abstruso, hermético, impenetrável? Antecipadamente grata.

Amanda F. Marques · Campinas, São Paulo , Brasil · 21 de novembro de 2023 · 1K

Escada e escadas

Qual a forma correta? «Ele subiu dois lanços de escadas.» ou «Ele subiu dois lanços de escada.» ou «Ele subiu dois lanços das escadas.»

Clara de Santos Loureiro · Borlange, Suécia · 31 de outubro de 2023 · 5K

A sintaxe do nome vizinho

Na frase «O vizinho do segundo andar é médico» do segundo andar é modificador do nome restritivo ou complemento do nome? Podem explicar o porquê? Muito obrigada.

Cristina Ivo Duarte · Porto, Portugal · 31 de outubro de 2023 · 2K

A regência de vontade

Sempre usei «ter vontade de», mas tenho visto escrito (e dito) «ter vontade em», o que me soa estranho e até errado. Tenho razão?

Maria Joana de Gouveia Durão Machado Carneiro de Melo · Porto (Porto), Portugal · 31 de outubro de 2023 · 4K

Redifusão e ressequenciador

Gostaria de saber se a palavra redifusão ou resequenciador existem, visto não os encontrar nos dicionários da lingua portuguesa. Obrigada.

Grace Macedo · Bragança, Portugal · 31 de outubro de 2023 · 1K

Os significados de espera e momento

Gostaria de saber se é correto referirmo-nos a um intervalo de espera da seguinte forma: «Depois de uma breve espera no aeroporto, à qual se somou um trajeto de uma hora e doze minutos, o seu voo aterrou finalmente em Miami.» Por outro lado, existe algum antónimo de momento no que se refere à unidade de tempo? Ou seja, há alguma expressão que possa significar o contrário de «num momento». Agradeço a resposta!

Grace GM · Bragança, Portugal · 27 de outubro de 2023 · 1K

A etimologia da palavra refém

Qual é a etimologia de refém? Li que é de origem árabe, mas que vem concretamente de que palavra? Obrigado.

Rui Matias · Seixal, Portugal · 20 de outubro de 2023 · 2K

301 - 310 (5230 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa