Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Tema: Uso e norma
Vasco Duarte-Pacheco Tradutor Marselha, França 6K

«Coordenadas do cliente.»

É possível utilizar o termo coordenadas com este sentido, i. e., «telefone», «endereço», etc.?

Ana Gonçalves Tradutora Praia, Cabo Verde 10K

Gostaria de saber se existe em português a expressão «decisão informada».

Agradeço desde já a atenção.

Lara Carneiro Professora Rio de Janeiro, Brasil 4K

«Naquela época, os pais não deixavam suas filhas usarem biquíni, pois era algo considerado vulgar.»

No período acima, a segunda oração pode ser subordinada adverbial causal?

Francisco Lencastre Professor Guimarães, Portugal 26K

Gostaria que me informassem qual a função sintáctica desempenhada pela palavra mesmo numa frase do seguinte tipo:

«Ele esperava mesmo uma boa nota.»

Carlos Pinto Geólogo Braga, Portugal 8K

Após pesquisa no Google, obtive 12 100 sites com a palavra "discreção". Assim, a minha questão é se, por acaso, a palavra não consta de algum dicionário ou foi utilizada no passado e caiu em desuso.

Agradeço antecipadamente a resposta.

Ricardo Gomes da Costa Estudante Lisboa, Portugal 6K

Ontem, durante um convívio com amigos, onde foram abordados vários temas, surgiu uma questão que suscitou várias dúvidas, a palavra conceito.

Depois de horas de acesa discussão argumentando as capacidades de interpretação de cada um sobre a língua portuguesa e sobre as definições dos dicionários, não foi possível chegar a um entendimento.

A minha questão é a seguinte:

Só é possível chegar-se a um conceito quando há várias pessoas a partilhar a mesma ideia, ou também é um conceito se for individual?

Resumindo, conceito = «apenas opinião geral», ou, conceito = «a opinião individual + opinião geral»?

Obrigado pela vossa atenção.

Ana Paula Assunção Funcionária pública Brasília, Brasil 6K

Por favor, gostaria de saber sobre o emprego do termo "dialeticidade".

Não o encontrei registrado no vocabulário da língua portuguesa nem em dicionário algum, no entanto, trabalho em um tribunal onde o uso de tal palavra é corriqueiro e justificam como «termo consagrado pelo uso». Isso é possível, uma vez que apenas no círculo da magistratura se conhece esta palavra? Não se trata de neologismo ou outro vício de linguagem?

Obrigada.

Anaísa Samões Professora Porto, Portugal 7K

A que se refere o povo quando designa como cabido uma parte de uma igreja ou capela, tendo em conta que o dicionário refere cabido como um agrupamento de cónegos.

Agradeço desde já a vossa resposta.

Pedro Guilherme-Moreira Advogado Vila Nova de Gaia, Portugal 9K

Pretendo usar num texto a palavra copeira para designar a empregada que serve café à mesa numa cafetaria. Hesito na correcção desse uso, já que, embora ela seja abundantemente utilizada até para oferecer empregos desse tipo, os dicionários ligam-na sempre a casas ou hotéis, e não a cafés ou cafetarias. Está correcto usar, em alternativa a empregada de mesa, a expressão copeira (que eu preferia, esteticamente falando)?

Antecipadamente obrigado,

Rita C. Mendes estudante Lisboa, Portugal 37K

Qual a opção (mais) correcta: «alguém curioso em saber algo», ou «alguém curioso por saber algo»?

Grata pela atenção.