A função básica do advérbio é modificar o verbo, e, por vezes, acrescentar informação adicional à frase, complementando-a. A tradição gramatical costuma organizar os advérbios em classes baseadas em critérios nocionais, dividindo-os em classes: de lugar; de tempo; de modo; de intensidade ou quantidade; de afirmação; de negação e de dúvida. Para além destes, a Nomenclatura Gramatical Portuguesa acrescenta ainda três tipos de advérbios: de ordem, de exclusão, de inclusão, de rectificação, de realce, de designação, explicação, expletivo, etc.
É de notar que um advérbio pertencente a uma dada classe, pode ser, em determinada ocorrência, classificado de outra forma, um mesmo advérbio pode ainda pertencer a duas classes, consoante o emprego, como é o caso de mesmo:
1. Advérbio de inclusão
«Até o professor se riu.»
«Ninguém veio, mesmo o irmão».
2. Advérbio de realce
«O Pedro leu mesmo o livro.»
3. Advérbio de afirmação
«Ele leu mesmo/ realmente/ efecivamente o livro
O advérbio tradicionalmente designa vários constituintes «complementos circunstanciais», pois exprimem vários tipos de circunstâncias; assunto, causa, companhia, concessão, condição, conformidade, dúvida, fim, instrumento, intensidade, lugar, modo, referência, tempo e negação.
Na frase «Ele esperava mesmo uma boa nota», «mesmo» modifica, indubitavelmente o verbo e tem escopo pelo seu complemento, e tal como os advérbios de modo, ocorre, normalmente em posição pós-verbal. Se ocorresse numa outra posição na frase, esta teria uma interpretação diferente:
(i) Mesmo ele esperava uma boa nota.
(iii) Ele mesmo esperava uma boa nota.
(iv) Ele esperava uma boa nota mesmo.
Apesar de «mesmo» não ser um advérbio de modo, comporta-se como este. Num sentido lato, é um advérbio de realce, que dá ênfase à frase e modifica o verbo esperar, a «maneira/ o modo como ele espera». Conclui-se que o advérbio mesmo tem a função semântica de realce, e a função sintácica de complemento circunstancial de modo. Tal como realmente/ efectivamente, que são advérbios de afirmação, mas, numa frase deste tipo, teriam também a função sintáctica de C.C.de modo:
(v) Ele esperava efectivamente/ realmente uma boa nota.1
Fontes:
Bechara, E., 2002, Moderna Gramática do Português. R.J.: Lucerna.
Costa, Ana e João Costa, 2001. O que é um advérbio. Lisboa:Edições Colibtri
Cunha, Celso e Lidley Cintra, 1984. Nova Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa: Edições Sá da Costa
Mateus, M et al. 2003. Gramática da Lingua Portuguesa. Lisboa: Caminho
1 N.E. (1/10/08): Na sequência de um reparo feito pelo consulente em 26/09/08, Virgílio Dias (Castelo Branco, Portugal), a consultora acedeu em explicitar melhor a sua posição sobre a classificação de mesmo no contexto em apreço, reformulando a resposta.
