DÚVIDAS

Oração participial: «Chegada a casa, os colegas começaram a ajudar a Ana a preparar a festa.»
Tenho uma pergunta em relação ao uso do particípio passado, quando este funciona como modificador da frase, por exemplo: (0) Atropelada pelo carro, aquela mulher caiu ao chão. A minha pergunta é se as seguintes 2 frases são ambas corretas ou não e porquê? (1) Chegados a casa, os colegas começaram a ajudar a Ana a preparar a festa. (2) Chegada a casa, os colegas começaram a ajudar a Ana a preparar a festa. No caso de a frase (2) não estar correta, é porque o particípio passado do verbo ‘chegar’ só se pode modificar o sujeito da frase principal, neste caso, ‘os colegas’? Então, porque é que a outra frase (3) está correta? (3) Conferidos por duas pessoas, não deve haver mais erros nos dados. Na frase (3), ‘conferido’ modifica ‘os dados’ que não funcionam como sujeito na frase principal. Aguardo pela resposta e agradeço imenso!

Maria João · Beijing, China · 18 de outubro de 2019 · 5K

Uma oração proporcional adverbial num texto de Machado de Assis
«Mas, se tudo isso era espantoso, não menos o era a luz, que não vinha de parte nenhuma, porque os lustres e castiçais estavam todos apagados; era como um luar, que ali penetrasse, sem que os olhos pudessem ver a lua; comparação tanto mais exata quanto que, se fosse realmente luar, teria deixado alguns lugares escuros, como ali acontecia, e foi num desses recantos que me refugiei.» O trecho acima foi pinçado do extraordinário conto "Entre Santos", do não menos extraordinário Machado de Assis (1839-1908). O período todo proporcionaria uma alentada aula de sintaxe, mas me atenho somente à oração «quanto que teria deixado lugares escuros». Como analisá-la sintaticamente? Muito obrigado.

Fernando Bueno · Belo Horizonte, Brasil · 16 de outubro de 2019 · 3K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa