DÚVIDAS

Ex libris
 Os dicionários apontam como significado de ex libris algo como «marca inscrita num livro indicativa de proprietário ou biblioteca a que pertence» (cito de cor..). Compreendo que a tradução literal do latim indica esta utilização, mas vejo essa palavra em frases como «A Torre Eiffel é o maior ex libris de Paris» ou «O Ronaldo é o novo ex libris do Inter de Milão». É esta utilização correcta? Antecipadamente agradecido.

Rui Dantas · Braga, Portugal · 1 de outubro de 1998 · 12K

Amiudadas vezes
Saltou-me aos olhos como mais uma valente CALINADA, mas como é mais ajuizado confirmar do que ter a certeza, resolvi perguntar ao mais fiável oráculo - vocês, claro! Foi assim: Na revista do Expresso, de 12 Set. 98, no artigo sobre o flutuante "capitão" Roby, escreve-se a determinada altura que algo se passou "amiúdas vezes"! Será que está certo? Ou será que, influenciada pelo tema, a jornalista deixou "fugir" a caneta? Eu escreveria AMIUDADAS VEZES, sem acentos, ou então AMIÚDE. Obrigado pela ajuda que possam dar.

Francisco Avillez · Portugal · 1 de outubro de 1998 · 6K

Preposição «a» no acusativo
Em primeiro lugar peço desculpa por ter posto um problema, a meu ver, muito complexo. Sabe-se que em português não se usa a preposição "a" no acusativo. (Excepcão amar a Deus, amá-Lo). A Ana ajudou o Pedro. Mas tenho algumas dúvidas. Por exemplo: Vejo-vos (a?) todos. Porque é que se diz: O Pedro a quem a Ana ajudou… (Claro que se podia dizer: O Pedro que a Ana ajudou…). Mas a pergunta não (?) tem o "a". (A?) Quem ajudou a Ana? Com este problema prende-se uma outra questão, a saber: como distinguir o "a" (vestígio do acusativo) com o "a" (regência verbal). O verbo pedir pede o acusativo precedido pelo "a". Daí temos: pedir-lhe uma coisa. A grande consequência deste problema é o uso dos clíticos. Vejam-se os exemplos seguintes: obedecer às pessoas, obedecer às regras, ou seja em dois casos podemos substituir os substantivos pelo "lhes". Mas por que razão tal não é verdadeiro no caso do verbo: sobreviver?. Temos sobreviver-lhe (= sobreviver à pessoa), mas o mesmo não se pode fazer com: sobreviver ao acidente (sobreviver-lhe*). Também é o caso de faltar ao exame, assistir à aula. Desde já vos agradeço.

Ricardo Kurylski · Portugal · 30 de setembro de 1998 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa