DÚVIDAS

Trad. do vocabulário geográfico
Ao efectuar uma tradução para português (ou para qualquer outra língua) deverei utilizar os nomes tal como são escritos no país de origem ou deverei aproximá-los do português? É que nalguns casos a tradução que encontramos no Prontuário Ortográfico afasta-nos completamente do lugar que queremos identificar.Por ex. a cidade alemã Baden, aparece traduzida como Bade, Warwick=Baruíque ;Lípsia=Leipzig, etc... Não será mais sensato e directo utilizar a palavra de origem?
«Enquanto que»
Entre as muitas dúvidas que a mim e aos meus colegas diariamente surgem, gostaria de esclarecer se, em alguma circunstância, se pode utilizar "enquanto que". Na faculdade, aprendi que a referida expressão era, de todo, inconcebível e a verdade é que, depois de uma busca incessante na "Nova Gramática do Português Contemporâneo", de Celso Cunha e Lindley Cintra, não lhe encontrei uma única referência.
Definição de engenharia
Existem em Portugal, neste momento, mais de 200 cursos de engenharia. A utilização da palavra "engenharia" tem sido muitas vezes mal utilizada. Para rebater esta má utilização, ficava-lhes agradecido com uma definição da palavra tão alargada quanto possível. As definições apresentadas pelos dicionários são dirigidas mais para a definição de engenheiro civil, o que é manifestamente insuficiente tendo em conta a diversidade tecnológica actualmente existente.
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa