Quando usa-se o termo "vendem-se apartamentos", com o se como particula apassivadora, o objeto direto «äpartamentos» não transforma-se no sujeito, vendendo a si mesmo? Como é possível?
Ao efectuar uma tradução para português (ou para qualquer outra língua) deverei utilizar os nomes tal como são escritos no país de origem ou deverei aproximá-los do português? É que nalguns casos a tradução que encontramos no Prontuário Ortográfico afasta-nos completamente do lugar que queremos identificar.Por ex. a cidade alemã Baden, aparece traduzida como Bade, Warwick=Baruíque ;Lípsia=Leipzig, etc... Não será mais sensato e directo utilizar a palavra de origem?
Sou professor e encontrei-me, há alguns dias, a discutir com alguns colegas sobre qual seria a forma preferencial. Como as opiniões se dividiram, venho solicitar a vossa ajuda...
Peço esclarecimento sobre o termo "língua oficial" trabalho a efectuar sobre linguagem da comunicação. Obrigada.
Entre as muitas dúvidas que a mim e aos meus colegas diariamente surgem, gostaria de esclarecer se, em alguma circunstância, se pode utilizar "enquanto que". Na faculdade, aprendi que a referida expressão era, de todo, inconcebível e a verdade é que, depois de uma busca incessante na "Nova Gramática do Português Contemporâneo", de Celso Cunha e Lindley Cintra, não lhe encontrei uma única referência.
Poderia me dar exemplos de ofício, edital, parecer, requerimento, petição e abaixo-assinado?
Qual dos termos é o mais correcto em português: raça negra ou negróide? Raça caucasiana ou caucasóide?
"...de olhos baixos, o rapazinho apertava o gorro..."
Como se classifica morfologicamente a palavra "baixos"?
Gostaria de saber em que condições o termo "vulgo" (com o sentido de vulgarmente) é empregue.
Os meus agradecimentos.
