Qual é o significado da frase 'Na tonga da miranda'? É o título de uma canção. Gravação de Gal Costa ou Betânia.

Obrigada.

Tenho dificuldades em redigir, isto é, tenho as idéias mas não consigo colocar no papel.

Especializei-me na área de Segurança em Redes de Computadores.

Um dos termos imprescindíveis na área é "firewall". Este termo designa, em inglês, uma técnica de construção civil que visa impedir a propagação do fogo entre divisões contíguas. Após pesquisa cuidada, verifiquei que em português não existe um termo homólogo na área da construção civil. No entanto, em construção naval, existe o termo "antepara" que especifica uma técnica útil para impedir a propagação da água entre divisões contíguas de uma embarcação.

Neste contexto, a questão que coloco é saber se a adopção do termo "antepara" como tradução do termo "firewall" é ou não legítima.

Sou Analista Judiciária e estou acessando o computador, neste momento, de minha própria casa. Tendo em vista o contato direto com textos repletos de expressões forenses, gostaria de saber qual dos usos abaixo está gramaticalmente correto e se haveria alguma explicação para tal:

1. O despacho foi exarado às folhas quinze.
2. O Juiz deferiu o pleito a folhas quinze.

Diante da resposta anterior, como fica o uso do termo "constante de" antes da palavra folhas, considerando ainda a linguagem forense?

Escreve-se Strasburgo ou Estrasburgo?

Sou jornalista na revista Pro Teste, localizada em Lisboa (Olaias), e, durante a redaçcão de um artigo sobre corta-relvas, surgiu-me a palavra "compostagem", que tem a ver com o tratamento da relva (suponho). Gostaria de saber se me podem ajudar. Procurei-a no Dicionário de Língua Portuguesa, da Texto Editora, mas em vão.

Muito obrigada.

Quero saber o termo equivalente a fofoca em português lusitano.

Gostaria de saber sobre o significado de meu nome inteiro ou parte dele: Joseane de Cássia Piatelli da Cunha Bueno.

Muito obrigado!

Há duas palavras que não se encontram no dicionário que eu consultei e gostaria de saber com que autoridade as posso utilizar, no âmbito de um trabalho científico. As encontram-se entre aspas:

1. Sinais "notacionais"
2. Notação "mensural"

Quais são correctos nas seguintes:

São cinco para o meio-dia.

São cinco para meio-dia.

(11:55AM)

Jantamos as dez para as oito.

Jantamos aos dez para as oito.

Jantamos dez para as oito.

(7:50PM)