Para lhe responder, necessitamos de conhecer o contexto em que pretende empregar o termo.

Memorando é aportuguesamento do latim memorandu- e, entre outras coisas, pode significar memorial, segundo o dicionário da Porto Editora, e livrinho de lembranças, segundo o brasileiro Michaelis (ambos acessíveis através da nossa secção Ligações – 1.ª pág. do Ciberdúvidas).

Creio que as acepções mais correntes de memorando (ou memorandum) são: nota destinada a lembrar algo; impresso usado no comércio para correspondência breve; nota diplomática que uma nação envia a outra sobre o estado de uma questão (Porto Editora).

Memorial (do latim memoriále- = que ajuda a memória) é livrinho de lembranças; memória particular que serve para esclarecer uma questão; escrito que relata factos memoráveis; escrito em que se menciona um pedido já feito; lembrança; apontamento (Porto Editora). E era um dos antigos livros da escrita comercial.