Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Jaime e Tiago

O nome inglês James (St. James) corresponde a Tiago (S. Tiago) em português, mas James também foi adoptado em português como Jaime. Gostaria de conhecer a etimologia dos dois nomes.

João Costa · Portugal · 12 de maio de 2003 · 145K

Sds = saudações

O que é o sds, ou sd`s que eu vejo algumas pessoas assinarem nos emails?

João Ribas · Brasil · 12 de maio de 2003 · 23K

«Margem sensivelmente negativa»

«Margem marginalmente negativa»? Como não me parece correcta esta construção de frase, gostaria de saber como contornar esta situação tendo em conta que pretendia dar a entender que a margem não só é negativa como é realmente muito pequena.

Patrícia Teodoro · Portugal · 12 de maio de 2003 · 1K

Hospedeira de congressos?

Antes do mais, parabéns ao Ciberdúvidas por nos ajudar tanto à hora de conhecermos e estudarmos a língua portuguesa. A minha dúvida é a seguinte: temos hospedeira de avião e hospedeira de terra, temos também hospedeira de congressos(?). Então como é que se chama aos funcionários/as que trabalham na preparação e organização dos congressos, levando água, dando o microfone aos intervenientes, etc.?

Xurxo Fdez Carballido · Galiza, Espanha · 12 de maio de 2003 · 5K

Tele- + sobre-

Agradecia informação acerca da correcta grafia das palavras: "tele-acção" ou "teleacção", "telesinalização" ou "telessinalização", "sobre-intensidade" ou "sobreintensidade" (muito vista em catálogos)?

José António Martins · Lisboa, Portugal · 12 de maio de 2003 · 7K

Aportuguesamento de topónimos espanhóis

Gostaria de saber se se traduzem para português os nomes das seguintes províncias espanholas: "Pais Vasco", "La Rioja" e "Castilla-La Mancha". Muito obrigada.

Patrícia Santos Pedrosa · Barcelona, Espanha · 12 de maio de 2003 · 3K

O significado de abécula

Dado que não encontro no dicionário a palavra "abécula", gostaria de saber o seu significado.

Helena Romão d · Portugal · 9 de maio de 2003 · 26K

É correcto/correto dizer liquidação quando se fala de termos financeiros? Sou mexicana e estou fazendo uma tradução no trabalho. Obrigada pela ajuda.

Georgina Esparza · Portugal · 9 de maio de 2003 · 4K

«Mortinho por chegar a casa» + «De cabo de esquadra»

«Mortinho por chegar a casa» e «De cabo de esquadra»: qual é a origem de cada uma destas duas expressões?

Mário Duarte · Sintra, Portugal · 9 de maio de 2003 · 9K

A palavra degravar é comumente usada em relatórios policiais para caracterizar a transcrição de diálogos contidos em fitas de gravações telefônicas, entretanto ela não consta em nenhum dicionário. Esta palavra existe? Está correto o seu uso no caso mencionado?

Vanderson Peres de Ramos · Brasil · 9 de maio de 2003 · 7K

22011 - 22020 (29430 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa