Ainda a diferença entre género e sexo
Aprendi que «género» se aplica a palavras, e «sexo», a pessoas. Aliás, assim o registam os dicionários. Contudo, de há uns tempos para cá (suponho que seja uma moda recente), ouço pessoas com responsabilidades usarem o termo «género», não gramaticalmente, mas como sinónimo de «sexo». Ainda há dias, o Senhor Presidente da República o utilizou, a propósito do veto à lei das quotas. A que se deve isto? Suspeito do seguinte: Amigos meus garantem-me que têm visto em inquéritos ingleses o termo "gender", em lugar de "sex", para diferenciar homem e mulher. Ou seja, tratar-se-ia de um erro importado, já que em inglês "gender" também é de uso exclusivo gramatical. Ou haverá outra explicação? Com os meus cumprimentos
José Azevedo e Menezes
·
Portugal
·
7
de junho de 2006
· 16K
