Bandolete e bandelete
Já não é a primeira vez que temos em mãos este problema: como escrever a palavra de origem francesa "bandelette" em bom português. Procurámos em vários dicionários por "bandulete", "bandolete", "bandelete" e mesmo "bandalete", mas sem êxito. Será que não há uma palavra portuguesa correspondente? Gratas pela atenção.
A etimologia da palavra gozo
Gostaria de saber a origem da palavra "gozo". Vem do espanhol "goce"? Vem do latim 'gaudium'? Estou elaborando um trabalho sobre o gozo místico e queria saber a etimologia da palavra.
A expressão verbal «mandar dizer»
É correcta a expressão «mandar dizer» quando nos referimos ao envio de uma mensagem por e-mail?
Concupiscência
Gostaria de saber os significados e a etimologia de “concuspicência”.
Alucinogénico e alucinogénio
Uma das peças do Jornal da Noite [num dos canais de televisão portugueses] dos últimos dias foi um caso sobre um rapaz que tomou um chá de uma planta banal. Um dos esclarecidos no assunto referiu-se à planta como sendo um «alucinogenico». Ora, eu creio que a palavra certa será «alucinogenio», mas não tenho certezas. Espero que me possam esclarecer.
«Trespassa-se» = «trespasso» ‘vs.’ «Passa-se» = «passo»
Gostaria de saber se há alguma diferença jurídica entre «Passa-se» e «Trespassa-se», e qual a forma correcta. Quando é feito por particular é mais correcto colocar «Trespasso» ou «Trespassa-se»? A mesma dúvida vale para as vendas: «Vendo» ou «Vende-se»?
Internalização
O que significa “internalização”?
Legumes ‘vs.’ vegetais
Tenho esta dúvida que gostaria de ver esclarecida. Diz-se “legumes” ou “vegetais” quando nos referimos à nossa alimentação? Por exemplo, «vou fazer uma sopa de legumes» ou «uma sopa de vegetais»?
O termo rolagem
Com frequência, na minha anterior actividade profissional, usava o termo "rolagem", para definir o movimento do avião no estacionamento, após o arranque dos motores. Por exemplo: «Faça uma rolagem mais lenta», «Inicie a rolagem, mas pare antes do primeiro caminho de circulação à sua direita», etc. Esta palavra não consta no Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa. É erro? É um enorme erro? Que palavra devo utilizar?
A abreviatura c. (datas)
Estou com uma dúvida difícil de esclarecer: qual a diferença entre (c. 1475-1552) e (1475-1552) na referenciação a uma figura histórica.
