Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório
Marcos Pélico Ferreira Alves Estudante Cássia, Brasil 9K

No período: «Somos o que somos», o o (pronome demostrativo) é parte integrante da oração principal («Somos o»), ou da oração subordinada adjetiva restritiva («o que somos»)?

Rubens Colli Aposentado Jandira – SP, Brasil 60K

Gostaria de saber a etimologia dessas palavras: Satanás e demônio.

Aproveito para agradecer pela resposta que me enviaram da palavra santidade. Valeu, foi de grande ajuda. Muito obrigado.

Cristina Diniz Tradutora Lisboa, Portugal 2K

Tendo em conta que pretendo referir-me a um formato natural de/próprio de Bordéus, posso usar o termo bordalesa na frase: «... seguindo o estilo da série “Cabinet” dos “Hoyo de Monterrey” que tanto estimava, e atribuiu a esse formato uma designação de origem bordalesa de acordo com...»?

Muito obrigada.

Elson Gomes Professor São Luís – Maranhão, Brasil 12K

Há diferença entre locução verbal e conjugação composta?
Felicitações pela página.

Ângela Ferreira Estudante Lisboa, Portugal 7K

É correcto dizer: «Enquadramento de Mercado e Estratégico»?
Na minha opinião está errado porque ou se diz «Enquadramento de Mercado e de Estratégia» ou «Enquadramento Estratégico e de Mercado».
Concordam?
O problema é que vi escrito «Enquadramento de Mercado e Estratégico» e não consigo explicar gramaticalmente porque é que está errado.
Podem-me ajudar a fundamentar a minha opinião e dizer em que manual está a justificação?
Obrigada.

João Ferreira Programador Lisboa, Portugal 8K

Começo por informar que, depois de pesquisados os resultados da procura do termo Internet, não encontei a resposta para a questão que aqui exponho.

Pertenci a um jornal universitário como redactor, e posteriormente como director, e sempre tentei primar pelo formalismo na língua portuguesa.

Sendo uma universidade técnica, o termo Internet aparecia com bastante frequência nos textos elaborados pelos nossos redactores, mas o legado ortográfico que recebemos de direcções anteriores adoptava o termo Inter-rede, em vez de Internet.

E questiono se, estando tão difundida a palavra Internet, não seria salutar optar pela grafia Internete, pois segundo me parece vai mais ao encontro de outras ortografias encontradas na língua portuguesa.

A palavra Internet, mesmo na língua inglesa, é a união de dois termos distintos.

Se o termo inter, proveniente do latim, é comum nas línguas românicas incluindo o português, e se o termo net tem tradução directa do inglês, significando simplesmente rede, porque não a adopção do termo Inter-rede?

Paula Cardoso Professora Aveiro, Portugal 19K

O termo "sitografia" (lista de sites consultados), já utilizado nas línguas francesa e italiana, não existe em português?

Eliseu Pacheco da Silva Professor Ribeira Grande, Portugal 4K

Deve dizer-se «Escola Secundária da Ribeira Grande», ou «Escola Secundária de Ribeira Grande»?
1. Esta secundária é a única do concelho. Serve, portanto, todo o concelho de (da?) Ribeira Grande.
2. A cidade – onde se situa a única câmara municipal do concelho – e o concelho têm o mesmo nome.
3. A designação oficial da escola é: Escola Secundária da Ribeira Grande.

Isabel Mendes Publicitária Lisboa, Portugal 5K

Gostaria de saber porque é que nas seguintes palavras a forma de as pronunciar varia:
Boca (bôca) e foca (fóca) ou, por exemplo, mocho (môcho) e rocha (rócha).

Margarida Ribeiro Assistente social Lisboa, Portugal 21K

Gostaria de saber se está correcto dizer-se abstinência no que respeita ao facto da ausência de votos em eleições. Gostaria de saber se abstenção e abstinência têm o mesmo significado.