DÚVIDAS

Ambiguidade de lhe num texto publicitário
Devido a um anúncio publicitário, eu e o meu pai ficámos com uma ideia diferente do significado do que estava escrito no anúncio! A frase é: «Um dia vais achar que sair à noite é ir deitar o lixo fora. (Quando esse dia chegar, não lhe ligues).»1 A parte da segunda frase «não lhe ligues» refere-se a quem? A uma terceira pessoa subentendida, ou ao «dia»? Desde já agradeço a resposta! 1 Na referida campanha publicitária, feita em Portugal, a frase que realmente ocorre é «quando esse dia chegar, não lhe fales».

Vitor Costa · Arruda dos Vinhos, Portugal · 5 de maio de 2010 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa