Em que casos a palavra onde é pronome interrogativo ou advérbio interrogativo? Como distingui-los?
Como explicar a um aluno estrangeiro de língua portuguesa que ora se utiliza qual/quais e que para introduzir uma pergunta: «Que livros estás a ler?»/«Quais são os teus livros preferidos?» [em francês os dois termos se traduzem por quel(s)]. Existe uma regra a que se deve obedecer para utilizar um ou o outro termo?
I. A palavra onde pode ser classificada de duas maneiras:
a) advérbio relativo:
1) «Esta é a casa onde moro.»
b) advérbio relativo:
2) «Onde moras?»
II. Em frases interrogativas, que ocorre como determinante, sendo imediatamente seguido por um nome:
3) «Que livro estás a ler?»
Qual surge também como determinante, mas é geralmente seguido de artigo definido:
4) «Qual o livro que estás a ler?»
Também se emprega como pronome:
5) «Qual estás a ler?»
Se qual é pronome, pode preceder uma construção de partitivo, ou seja, uma construção de de seguida de uma expressão nominal que exprime um conjunto:
6) «Qual dos livros estás a ler?»
7) «Qual deles estás a ler?»
